Vous avez cherché: pomme de terre (Allemand - Français)

„pomme de terre de l’ile de re“
«pomme de terre de l’Île de rÉ»

muss es heißen „dekret über die kontrollierte ursprungsbezeichnung ‚pomme de terre de l’île de ré‘ “
lire «décret relatif à l’appellation d’origine contrôlée “pomme de terre de l’île de ré” »

die pomme de terre de l’île de ré ist ein erzeugnis, das ausschließlich in frischem zustand in verkehr gebracht wird.
la pomme de terre de l’île de ré est un produit commercialisé en frais uniquement: il est donc nécessaire de procéder au conditionnement rapidement après arrachage.

folgende Änderungen der spezifikation der geschützten ursprungsbezeichnung „pomme de terre de l'île de ré“ werden genehmigt:
au cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «pomme de terre de l'île de ré», les modifications suivantes sont approuvées:

die pomme de terre de l’île de ré ist ein frisches gemüse, das nach der ernte rasch in verkehr gebracht werden muss.
la pomme de terre de l’île de ré est un légume frais qui doit être commercialisé rapidement après arrachage.

die pomme de terre de l’île de ré verdankt ihren bekanntheitsgrad der tatsache, dass sie früher geerntet wird als frühkartoffeln auf dem festland.
la pomme de terre de l’île de ré doit sa notoriété à sa précocité par rapport aux pommes de terre de primeur du continent.

die frühreife der pomme de terre de l’île de ré ist sowohl auf das besondere klima der Île de ré als auch auf besonders geeignete bodenbedingungen zurückzuführen.
la précocité de la pomme de terre de l’île de ré est due à la fois à la nature du climat particulier de l’île de ré et à un choix de sols particulièrement adaptés.

die pommes de terre de l’île de ré werden in dem gebiet in verpackungen von höchstens 25 kg verpackt.
le conditionnement dans l’aire des pommes de terre de l’île de ré est effectué dans des emballages de distribution ne pouvant excéder 25 kg.

um diese günstigen bedingungen zu nutzen, werden die pommes de terre de l’île de ré in geringer tiefe gepflanzt.
afin de profiter de ces conditions favorables, les pommes de terre de l’île de ré sont plantées à de faibles profondeurs.

projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.
projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.

zur genehmigung geringfügiger Änderungen der spezifikation einer im register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragenen bezeichnung [pomme de terre de l'île de ré (g.u.)]
approuvant des modifications mineures du cahier de charges d'une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées [pomme de terre de l'île de ré (aop)]

zweck des antrags ist die Änderung der spezifikation durch hinzufügung der sorte carrera zur liste der für die erzeugung der „pomme de terre de l'île de ré“ zugelassenen kartoffelsorten in der kategorie „speisekartoffeln“.
la demande a pour but de modifier le cahier des charges en ajutant la variété carrera à la liste des variétés de pomme de terre admises pour la production de l'aop «pomme de terre de l'île de ré» dans la catégorie «variétés de consommation».

die organoleptischen eigenschaften der pomme de terre de l’île de ré sind sowohl der wahl der sorten als auch der frühen reife dieser kartoffel zu verdanken. diese faktoren und die böden der insel tragen dazu bei, dass die kartoffel beim kochen fest bleibt und pflanzen- und frühlingsaromen verströmt.
les caractéristiques organoleptiques de la pomme de terre de l’île de ré participent à la fois du choix des variétés et du caractère primeur de cette pomme de terre qui, conjugués au terroir de l’île, font que cette pomme de terre reste à la cuisson ferme et dégage des arômes végétaux et printaniers.

- le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles
- le projet d'arrêté royal fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

reglement francais pour le transport par chemin de fer, par voie de terre et par voies de navigation intérieure des matières dangereuses = französische vorschriften für den binnenländischen transport von gefährlichen gütern im eisenbahn, straßen- und 3innengewässerverkehr
règlement français pour le transport par chemin de fer, par voie de terre et par voies de navigation intérieure des matières dangereuses

auf dem etikett der kartoffeln mit kontrollierter ursprungsbezeichnung „pomme de terre de l’île de ré“ sind im selben sichtfeld die angabe des namens des erzeugnisses und die angabe „appellation d’origine contrôlée“ („kontrollierte ursprungsbezeichnung“) oder „aoc“ aufzuführen, letztere unmittelbar unter dem namen des erzeugnisses.
l’étiquetage des pommes de terre bénéficiant de l’appellation d’origine contrôlée «pomme de terre de l’île de ré» comporte dans le même champ visuel l’indication du nom de l’appellation ainsi que la mention «appellation d’origine contrôlée» ou «aoc» qui doit figurer immédiatement en dessous du nom de l’appellation.