Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekenzeichnet, daß die bohrung endseitig trichterartig verbreitert ist.
dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le perçage est élargi en forme d'entonnoir à son extrémité.
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vorrichtung nach einem der ansprüche 10 bis 12, wobei sich ein innendurchmesser der führungsröhre zur verengten Öffnung trichterartig verjüngt.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans lequel un diamètre interne dudit tube de guidage rétrécit vers ledit orifice à étranglement à la manière d'un entonnoir.
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
schleuderdüngerstreuer nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die unteren abschnitte (26) trichterartig nach unten auslaufen.
epandeur d'engrais centrifuge selon la revendication 1, caractérisé en ce que les segments inférieurs (26) s'étendent vers le bas en forme d'entonnoir.
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dübel nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem die dübelhülse (1) an ihrem inneren ende (4) trichterartig endet.
cheville selon l'une des revendications précédentes où l'enveloppe de cheville (1) se termine à son extrémité interne (4) en forme d'entonnoir.
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
verfahren gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das gas durch ein blasrohr (3) geblasen wird, das sich hin zu seinem blasaustritt trichterartig erweitert.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit gaz est soufflé par un tube de soufflage (3) élargi vers son orifice de soufflage du type cheminée.
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
19. bausatz nach anspruch 17 oder 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Überstand eine axial ausgerichtete oder sich vorzugsweise trichterartig erweiternde zentrierung für das jeweilige einzelrohr (2) bildet.
19. lot de construction selon la revendication 17 ou 18, caractérisé en ce que la saillie forme un élément de centrage orienté axialement ou s'élargissant de préférence en entonnoir pour le tube individuel (2) concerné.
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
11. wischblatt nach wenigstens einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens zu den gelenkschalen (24) in dem einen bügel (11) trichterartige einführmulden (25) für die kugeln (16) führen.
11. balai d'essuie-glace suivant au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que des couloirs (25) d'introduction des billes (16), ayant une forme d'entonnoir, conduisent au moins aux cuvettes d'articulation (24) ménagées dans l'un (11) des étriers.
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :