Vous avez cherché: beschäftigungsbilanz (Allemand - Grec)

der sektor der erneuerbaren energie kann auf eine gute beschäftigungsbilanz zurückblicken.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν ισχυρό θετικό ιστορικό στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

unter berücksichtigung der so bedingten geringeren beschäftigung in rohstoffgewinnung und ‑produktion dürfte die beschäftigungsbilanz daher leicht positiv ausfallen.
Λαμβανομένου υπόψη του μειωμένου αριθμού θέσεων εργασίας που δημιουργούνται στους τομείς της εξόρυξης και παραγωγής παρθένων υλικών αυτό πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία περιορισμένου, καθαρού αριθμού θέσεων εργασίας.

außerdem ist die beschäftigungsbilanz bei biokraftstoffen vorteilhaft: rund 16 arbeitsplätze je 1000 t rÖe, fast alle auf dem lande.
Επιπλέον, τα βιοκαύσιμα προσφέρουν πλεονεκτήματα για την απασχόληση, δεδομένου ότι ανά 1000 ΤΙΠ αντιστοιχούν 16 θέσεις απασχόλησης, σχεδόν όλες σε γεωργικές περιοχές.

(in den niederlanden beispielsweise verzeichneten die 50 größten arbeitgeber zwischen 1991 und 1995 explosionsartige gewinnsteigerungen, während sich die beschäftigungsbilanz innerhalb des gleichen zeitraums nur geringfügig verbesserte.)
Οι βιομηχανίες αντιμετωπίζουν αδιάλειπτο ανταγωνισμό. Το βιοτικό επίπεδο ανεβαίνει, αλλά συγχρόνως περιορίζονται η απασχόληση και η παραγωγικότητα.

wie die kommission nämlich in dem bericht über die wirtschaftliche lage der union richtig feststellt, bilden der ersatz von arbeit durch kapital sowie das geringere investitionsniveau in der union die beiden hauptursachen für die negative beschäftigungsbilanz der letzten jahre, bei der dringendst eine Änderung erforderlich ist.
Διότι ορθώς διαπιστώνεται από την Επιτροπή, στην έκθεση σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι η υποκατάσταση της εργασίας από το κεφάλαιο και το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι σημαντικότερες αιτίες της αρνητικής εξέλιξης της απασχόλησης που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια και που πρέπει οπωσδήποτε να αντιστραφεί.

75. der vergleich des arbeitskräftepotentials (arbeitsangebot) und der beschäftigung (arbeitsnachfrage) ergibt für die verschiedenen szenarien unterschiedliche beschäftigungsbilanz-projektionen.
ό. Όταν το δυνητικό εργατικό δυναμικό (προσφορά εργασίας) συσχε­τίζεται με την απασχόληση (ζήτηση εργασίας), οι διάφορες υποθέσεις που υιοθετήθηκαν οδηγούν σε διαφορετικές προβολές αποτελεσμάτων για την αγορά εργασίας.

anerkennt, dass im jährlichen synthesebericht eine begrenzte anzahl von indikatoren verwendet werden muss, um die politische debatte entsprechend auszurichten und gleichzeitig eine ausgewogene bewertung von leistungen und fortschritten in allen fünf bereichen zu gewährleisten, ist jedoch der ansicht, dass das festhalten an dem indikator für das beschäftigungswachstum sowie an den indikatoren für das beschäftigungsniveau einen abgerundeteren Überblick über die beschäftigungsbilanz vermitteln würde.
ενώ αναγνωρίζει ότι στην ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση πρέπει να χρησιμοποιηθεί περιορισμένος αριθμός δεικτών ώστε να μπορεί να επικεντρωθεί η συζήτηση προσανατολισμού, εξασφαλίζοντας παράλληλα μια ισορροπημένη αξιολόγηση των επιδόσεων και της προόδου στους πέντε τομείς, πιστεύει ωστόσο ότι η διατήρηση του δείκτη για την αύξηση της απασχόλησης, μαζί με τους δείκτες για τα επίπεδα της απασχόλησης, θα δώσει πληρέστερη εικόνα των επιδόσεων απασχόλησης.