Vous avez cherché: bezeugen (Allemand - Grec)

das kann ich bezeugen.
Μπορώ να μαρτυρήσω γι' αυτό.

alle vor ort entsandten untersuchungsausschüsse bezeugen dies.
(Χειροκροτήματα)

das bezeugen mehrere beispiele aus der praxis.
Αυτό πιστοποιούν διάφορα συγκεκριμένα στοιχεία.

tausende von stellungnahmen zum grünbuch bezeugen dies. =
Από­δειξη αποτελούν οι χιλιάδες αντα­ποκρίσεις στην Πράσινη Βίβλο. =

ich war vor kurzem in polen und kann dies bezeugen.
Τις προάλλες ήμουν στην Πολωνία. Μπορώ να τα πιστοποιήσω.

und ich kann bezeugen, dass diese unterschiede sehr groß sind.
Και μπορώ να βεβαιώσω ότι οι διαφορές αυτές είναι πολύ σημαντικές.

ich kann persönlich bezeugen, dass diese aussagen falsch sind.
Ζητώ από τους σοσιαλιστές και φιλελεύθερους συναδέλφους μας να αλλάξουν τη στάση τους.

sie bezeugen das enorme interesse für das europäische jahr der sprachen.
Αυτό μαρτυρεί το τεράστιο ενδιαφέρον για το Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών.

ich möchte herrn cunha meinen respekt für diese tat bezeugen.
Αποτίνω φόρο τιμής στον κ. cunha για τη χειρονομία του.

die delegation, deren vorsitzender ich bin, kann dies ermessen und bezeugen.
Η αντιπροσωπεία της οποίας προεδρεύω ήταν σε θέση να σταθμίσει την προσπάθεια και μπορεί να το καταθέσει.

sie bezeugen, wie tief der wunsch ist, das europa der bürger aufzubauen.
Ερώτηση αριθ.

ich weiß nicht, vielleicht sollten wir diesen menschen unseren respekt bezeugen.
Δεν ξέρω εάν θα έπρεπε να εκδηλώσουμε τον σεβασμό μας σ'αυτούς.

im namen der kommission möchte ich hier der nordirischen bevölkerung meine hochachtung bezeugen.
Η συγκε­κριμένη ενίσχυση προσανατολιζόταν στην ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ζημιές και η εσφαλμένη ανάπτυξη της οικονομίας λόγω της σύρραξης.

alle nachfolgenden haushaltspläne bezeugen scheinbar, daß die agrarausgaben diese höchstgrenze nie überschritten haben.
Όπως αποδεικνύεται από τους επόμενους προϋπολογισμούς, οι γεωργικές δαπάνες ποτέ δεν ξεπέρασαν το όριο αυτό.

das geht mich nichts an, aber für meine fraktion kann ich bezeugen, daß wir demokraten sind.
Ο ίδιος ο Μεγάλος Ραβίνος της Δαμασκού διέψευσε τους ισχυρισμούς τους.

anhaltspunkte, die die existenz der regisscurinnen in der geschichte des europäischen films von 189s bis 199s bezeugen.
Ενδείξεις που σφραγίζουν την ύπαρξη γυναικών σκηνοθετών στην ιστορία του κινηματογράφου Ευρώπη 1895-1995

der beschwerdeführer brachte seine bereitschazum ausdruck, seine aussagen erforderlichenfalls gegenüber dem bürgerbeau ragten zu bezeugen.
Ο καταγγέλλων εξέφρασε την piροθυµία του να καταθέσει ενώpiιον του Διαµεσολαβητή, αν χρειαζόταν.

als schwede kann ich bezeugen, daß die relativ niedrige korruptionsfrequenz in schweden eng mit schwedischer Öffentlichkeit und informantenschutz zusammenhängt.
Σαν σουηδός μπορώ να σας διαβεβαιιόσω ότι η σχετικά χαμηλή συχνότητα της διαφθοράς στην Σουηδία έχει άμεση σχέση με την σουηδική δημοσιότητα και την προστα­σία του καταγγέλειν.

als beispiele seien genannt: tschetschenien; die delegation ihres parlaments war unlängst dort und kann dies bezeugen.
Τα σχετικά παραδείγματα έχουν ήδη αναφερΰεί.

der 2. august war daher auch ergebnis einer reihe von dominoeffekten, die die große abhängigkeit der einzelnen mitgliedstaaten untereinander bezeugen.
Είμαστε διατεθειμένοι να συνεργαστούμε, κύριε Προε­δρεύοντα.