Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
parallel zur bestimmung ist ein blindversuch mit der gleichen arbeitsmethode und den gleichen reagenzienmengen durchzuführen.
Εκτελείται τυφλός προσδιορισμός, ακολουθώντας τον ίδιο τρόπο εργασίας και χρησιμοποιώντας την ίδια ποσότητα από όλα τα αντιδραστήρια.
bei der analyse von spurennährstoffen muss die reinheit der reagenzien durch einen blindversuch überprüft werden.
Για την ανάλυση των θρεπτικών μικροσυστατικών, η καθαρότητα των αντιδραστηρίων πρέπει να ελέγχεται με τυφλό προσδιορισμό.
es wird ein blindversuch durchgeführt, wobei die zersetzung und destillation lediglich unter verwendung der reagenzien erfolgt.
Εκτελείται τυφλός προσδιορισμός χρησιμοποιώντας μόνο τα αντιδραστήρια της αναλύσεως και της αποστάξεως.
der blindversuch dient gleichzeitig dazu, das einwandfreie funktionieren des gerätes und die korrekte durchführung des testverfahrens zu prüfen.
Ο τυφλός προσδιορισμός μπορεί ταυτόχρονα να χρησιμεύσει ως δοκιμαστικός προσδιορισμός για να ελεγχθεί η καλή λειτουργία του οργάνου και η σωστή εφαρμογή της μεθόδου ελέγχου.
außer bei als blindversuch durchgeführten feldversuchen gelten entsprechend die bestimmungen über die kennzeichnung von formulierungen, die zur verwendung in tiermedizinischen feldversuchen bestimmt sind.
Εφαρμόζονται, κατ’ αναλογία, οι διατάξεις για την επισήμανση των παρασκευασμάτων που προορίζονται για χρήση σε κτηνιατρικές δοκιμές υπό κανονικές επιτόπιες συνθήκες, εκτός εάν πραγματοποιείται τυφλή δοκιμή υπό κανονικές επιτόπιες συνθήκες.
das für den blindversuch erforderliche säurevolumen (4.4) ist von dem zur titration der probe verbrauchten volumen abzuziehen.
Ο όγκος οξέος που καταναλώνεται για το τυφλό πείραμα πρέπει να αφαιρείται από τον όγκο οξέος (4.4) που καταναλώνεται για την τιτλοδότηση του δείγματος.
für den blindversuch wird eine vollständige analyse (wie unter ziffer 6.5 beschrieben) ohne zugabe einer probe durchgeführt.
Ο τυφλός προσδιορισμός συνίσταται στην εκτέλεση πλήρους ανάλυσης (όπως περιγράφεται στο σημείο 6.5), χωρίς την προσθήκη δείγματος.
in einem blindversuch in anwesenheit von borsäure (bildung eines borsäure-dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen bestimmung abgezogen.
Μια δοκιμή παρουσία βορικού οξέος επιτρέπει τον προσδιορισμό των παρασιτικών φθορισμών (με τη δημιουργία ενός συμπλόκου βορικού οξέος δεϋδροασκορβικού οξέος) η τιμή των οποίων αφαιρείται κατά την φθορισμομετρική μέτρηση.
parallel zu den eigentlichen bestimmungen läuft ein blindversuch mit, bei dem 5 ml methanol und 40 ml wasser eingesetzt und nach 3.3.2 weiterverarbeitet werden.
Ταυτόχρονα, διενεργείται τυφλός προσδιορισμός καθόλη τη διαδικασία με 5 ml μεθανόλης και 40 ml νερού, σύμφωνα με τις οδηγίες του σημείου 3.3.2.
daher ist die gemessene glucosekonzentration (%, m/v) um die glucosekonzentration (%, m/v) im blindversuch zu berichtigen.
Επομένως, η μετρούμενη συγκέντρωση της γλυκόζης (%, m/v) πρέπει να διορθωθεί για να ληφθεί υπόψη η συγκέντρωση της γλυκόζης (%, m/v) στο τυφλό δείγμα.