Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die rundfunksender "discovery" und "national geographic" übertragen audiovisuelle aufzeichnungen aus der natur.
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί discovery και national geographic μας μεταφέρουν μέσω των οπτικοακουστικών μέσων πλησιέστερα στο φυσικό κόσμο.
drittens die bemühungen der kommission, ihre kronzeugenregelung nicht durch die in den usa geltenden zivilrechtlichen bestimmungen zur beweisermittlung („discovery“) beeinträchtigen zu lassen.
Τρίτον, οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για να προστατεύσει την ακεραιότητα της πολιτικής της στον τομέα της επιείκειας έναντι των αστικών διαδικασιών «γνωστοποίησης» των ΗΠΑ.
—drittens die bemühungen der kommission,ihre kronzeugenregelung nicht durch die inden usa geltenden zivilrechtlichen bestimmungen zur beweisermittlung („discovery“)beeinträchtigen zu lassen.
32.Ο χρνο διενργεια των ερευνν, σεαυξανµενο αριθµ υpiοθσεων µε διεθνεδιαστσει, εpiηρεζεται ολονα και piερισ-στερο αpi piροσpiθειε συνεργασα µεταξυpiηρεσιν καταpiολµηση των συµpiρξεωναpi λο τον κσµο.
bei umfangreichen emissionen, die eine tatkräftige mitwirkung der finanzgemein schaft erfordern, setzt die eib das verfahren der preisfindung (price discovery) ein, das den anlegern vor begebung der emission und festsetzung der definitiven konditionen hinweise liefert, wie ihr angebot hinsichtlich laufzeit und rendite gemessen an vergleichbaren benchmarks sein könnte.
Για τις εκδόσεις μεγάλου μεγέθους, που απαιτούν πολύ σημαντική συμμετοχή της χρηματοπιστωτικής κοινότητας, η ΕΤΕπ έχει χρησιμοποιήσει το «σύστημα διερεύνησης τιμών» (price discovery system), με το οποίο πληροφορεί τους επενδυτές, πριν από την έκδοση του δανείου και τον καθορισμό των τελικών όρων, ποια θα μπορούσε να είναι η προσφορά της σε όρους διάρκειας και απόδοσης σε σχέση με παρόμοια «benchmarks».