Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die bilanz ist durchwachsen.
Ο απολογισμός παρουσιάζει μικτή εικόνα.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die bilanz ist auch hier durchwachsen.
Και στον τομέα αυτό, η εικόνα είναι μικτή.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die fortschritte bei der durchführung der initiative sind durchwachsen.
Η πρόοδος στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας υπήρξε άνιση.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
insgesamt ist die entwicklung im eu-gesundheitssektor eher durchwachsen.
Η συνολική ανάπτυξη της υγείας στην ΕΕ παρουσιάζει διακυμάνσεις.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die fortschritte beim erreichen der bei der tagung des europäischen rates im frühjahr 2006 eingegangenen verpflichtungen waren durchwachsen.
Η πρόοδος ήταν ανάμεικτη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συμφωνήθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Dernière mise à jour : 2014-10-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die fortschritte beim verschuldungsabbau waren durchwachsen, und die rückführung der privaten verschuldung wurde in den meisten mitgliedstaaten in erster linie durch negative kreditflüsse erreicht.
Η πρόοδος ως προς την απομόχλευση είναι αμφιλεγόμενη, και η μείωση του ιδιωτικού χρέους προήλθε κυρίως από αρνητικές πιστωτικές ροές στα περισσότερα κράτη μέλη.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die maßnahmen im rahmen der strukturfonds wirkten sich zwar nachweislich auf das wirtschaftswachstum in der union aus, doch bei der schaffung von arbeitsplätzen und der bekämpfung der arbeitslosigkeit ist die bilanz eher durchwachsen.
Παρά το γεγονός ότι η δράση στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων έχει αναμφισβήτητη επίπτωση στην οικονομική ανάπτυξη στην Ένωση, τα αποτελέσματα της όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μείωση της ανεργίας είναι λιγότερο σχετικά.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die gesamtwirtschaftliche lage ¡st in den bewerberländern durchwachsen: es gibt positive aspekte (wachstumspotential, ausländische direktinvestitionen, wachstum und verlagerung der handelsströme sowie inflation), aber auch weniger günstige (leistungsbilanzdefizit, arbeitslosigkeit und haushaltsdefizit).
Η μακροοικονομική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες είναι ανάμικτη, με ευνοϊκές πτυχές (δυναμικό ανάπτυξης, Άμεσες Ξένες Επενδύσεις, η αύξηση και μετατόπιση των ροών εμπορίου, ακόμα και ο πληθωρισμός) και άλλες που είναι ασθενέστερες (το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, η ανεργία και ο ελλειμματικός προϋπολογισμός).
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :