Vous avez cherché: hervorgebracht (Allemand - Grec)

sie hat schon wesentliche ergebnisse hervorgebracht,...
Θα πρέπει να κρίνουμε αυτές τις προδιαγραφές για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων.

diese strategie hat einige positive ergebnisse hervorgebracht.
Η στρατηγική αυτή έχει ήδη αποφέρει ορισμένα θετικά αποτελέσματα.

ergebnisse sind eigentum des teilnehmers, der sie hervorgebracht hat.
Κύριος των αποτελεσμάτων είναι ο συμμετέχων από τον οποίο παρήχθησαν αυτά τα αποτελέσματα.

( nl) die folgeklimakonferenz in bonn hat zwei extreme hervorgebracht.
( nl) Η Διάσκεψη για τις κλιματικές αλλαγές στη Βόννη μας έδωσε δύο ρεκόρ.

was durch die fatwa hervorgebracht wurde, wird bestehen bleiben.
Η εντολή που περιέχει η φάτβα θα εξακολουθεί να ισχύει.

die schwierigkeiten bei dieser art von plan haben wesentliche verzögerungen hervorgebracht.
Δύο ερωτήσεις έχω να σας κάνω κυρία Επίτροπε.

allerdings hat das zwischenstaatliche eks bislang noch keine konkreten ergebnisse hervorgebracht.
Ωστόσο, το διακυβερνητικό ΣΕΠΚ δεν έχει επιτύχει μέχρι στιγμής απτά αποτελέσματα.

- 4 - elektronischen datenverarbeitung in den unternehmen"hervorgebracht wordeh sind.
καθηκόντων διαχειρίσεως που συνεπάγεται η ανάπτυξη της χρήσεως της πληροφορικής στις επιχειρήσεις.

der vor kurzem geschaffene rechtliche und finanzielle rahmen hat bereits erste ergebnisse hervorgebracht.
Ήδη εμφανίζονται τα πρώτα αποτελέσματα του ρυθμιστικού και χρηματοδοτικού πλαισίου που έχει πρόσφατα τεθεί σε εφαρμογή.

der binnenmarkt hat ausgezeichnete vorschriften und standards hervorgebracht, die das globale regelwerk mitprägen.
Έχει ενθαρρύνει την ανάπτυξη κανόνων και προδιαγραφών υψηλής ποιότητας, που βοηθούν στη διαμόρφωση παγκόσμιων προτύπων.

darüber hinaus haben eine ganze reihe von geförderten projekten konkrete kommerzielle anwendungen hervorgebracht.
Εξάλλου, αρκετά σημαντικός αριθμός σχεδίων που υποστηρίζονται από την Ένωση κατέληξαν σε αποτελέσματα που οδηγούν σε εφαρμοσμένες εμπορικής φύσεως.

4.1 demografische, soziokulturelle und technologische umfeldfaktoren haben ein neues verbrau­cherverhalten in finanzangelegenheiten hervorgebracht.
4.1 Οι δημογραφικοί, κοινωνικοπολιτισμικοί και τεχνολογικοί παράγοντες του περιγύρου παράγουν νέες χρηματοοικονομικές συμπεριφορές των καταναλωτών.

das gemeinsame unternehmen clean sky ist eigentümer sämtlicher sachanlagen, die es hervorgebracht hat oder die ihm übertragen wurden.
Η κοινή επιχείρηση clean sky έχει την κυριότητα όλων των υλικών περιουσιακών στοιχείων που δημιουργούνται από την ίδια ή μεταβιβάζονται σε αυτήν.

1996 zeigte sich, daß das kmu-entwicklungsprogramm für die mongolei einige sehr positive ergebnisse hervorgebracht hatte.
Κατά το 1996, το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των mme της Μογγολίας σημείωσε μερικά πολύ θετικά αποτελέσματα .

die fet-forschung zu komplexen systemen hat ein neues forschungsgebiet hervorgebracht und grundlegend neue ansätze für zahlreiche wissenschaftsbereiche eröffnet.
Η έρευνα fet σε πολύπλοκα συστήματα, έχει δημιουργήσει ένα νέο ερευνητικό πεδίο και διάνοιξε ριζικά νέες προοπτικές για πολλές επιστήμες.

am arbeitsplatz und in unternehmen haben energieaudits, z.b. auf der grundlage freiwilliger vereinbarungen, gute ergebnisse hervorgebracht.
Στο επαγγελματικό περιβάλλον και στις εταιρείες η διεξαγωγή προγραμμάτων ελέγχου που βασίζονται σε εκούσιες συμφωνίες απέφερε θετικά αποτελέσματα.

die durch die i2010-initiative vorangetriebene wettbewerbs- und verbraucherorientierte politik hat viele greifbare ergebnisse hervorgebracht:
Η πολιτική υπέρ του ανταγωνισμού και υπέρ του καταναλωτή υπό την καθοδήγηση της i2010 έχει να επιδείξει πάρα πολλά απτά αποτελέσματα:

die meinungsverschiedenheiten beim kopenhagener gipfeltreffen haben sogar einen weiteren, nämlich den sogenannten set-aside-vorschlag hervorgebracht.
Τους τελευταίους μήνες καλείται να αποφασίσει σε χρόνο μηδέν πάνω σε βασικές προτάσεις για αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής.

die wahrscheinlichkeit, dass innovationen hervorgebracht werden, die die marktstellung großer etablierter unternehmen anfechten, ist jedoch bei startup-unternehmen größer.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, ωστόσο, είναι πιθανότερο να εφαρμόζουν καινοτομίες που θέτουν σε κίνδυνο τη θέση των μεγάλων κατεστημένων επιχειρήσεων στην αγορά.

5.1 seit 1957 hat die eu nur drei weltweit tätige high-tech-unternehmen hervorgebracht: asml, nokia und sap.
5.1 Από το 1957, στην ΕΕ έχουν δημιουργηθεί μόνον τρεις παγκόσμιας εμβέλειας υψηλής τεχνολογίας: η asml, η nokia και η sap.