Vous avez cherché: jeglichem (Allemand - Grec)

unparteiisch und frei von jeglichem interessenkonflikt sind;
είναι αμερόληπτες και ανεπηρέαστες από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων,

die verbraucher sind vor jeglichem risiko zu schützen.
πΠρέπει να προστατεύονται οι καταναλωτές έναντι οποιουδήποτε σχετικού κινδύνου.

im übrigen muß man sich vor jeglichem abdriften hüten.
Πρέπει να προσέξουμε να αποφύγουμε οποιαδήποτε παρέκκλιση.

giansüy passive haltung einnimmt, jeglichem fortschritt widersetzt.
stenzel υπολογιστών.

mit vierzig silbernen füßen, unter jeglichem brett zwei füße.
και τα τεσσαρακοντα αυτων υποβασια αργυρα δυο υποβασια υποκατω της μιας σανιδος και δυο υποβασια υποκατω της αλλης σανιδος.

aber hüten wir uns vor jeglicher schwärmerei und vor jeglichem ankündigungseffekt.
Ας φυλαχθούμε όμως, από ονειροπολήματα και εντυπωσιασμούς.

um dabei aber jeglichem mißbrauch zuvorzukommen, sind strenge vergaberichtlinien festzusetzen.
Προκειμένου όμως να προληφθεί εδώ κάθε κατάχρηση, θα πρέπει να καθοριστούν αυστηρές διατάξεις χορήγησης.

aquarelle, gouachen und pastelle, auf jeglichem träger vollständig von hand hergestellt1
Υδατογραφίες (ακουαρέλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς), που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα1

aquarelle, gouachen und pastelle, auf jeglichem träger vollständig von hand hergestellt1.
Υδατογραφίες (ακουαρέλλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς), που έχουν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα1.

aus diesem grund sollten wir uns vor jeglichem Übereifer in dieser frage hüten.
Ας αποφύγουμε συνεπώς κάθε υπερβολή στο θέμα αυτό.

vermeiden sie den kontakt mit jeglichem pulver, das aus einer beschädigten kapsel austritt.
Αποφύγετε την επαφή με την κόνι που έχει χυθεί έξω από κατεστραμμένα καψάκια.

im hinblick auf die durchführung der ihr übertragenen aufgaben unabhängig und frei von jeglichem interessenkonflikt ist;
είναι αμερόληπτος και ανεπηρέαστος από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται·

das parla­ment betont, daß diese volksabstimmung frei von jeglichem administrativen oder militärischen druck erfolgen muß.
Τονίζει ότι το δημοψήφισμα αυτό πρέπει να είναι απαλλαγμένο από οποιεσδήποτε διοικη­τικές ή στρατιωτικές πιέσεις.

sorgfalt ist daher bei jeglichem umgang mit den tieren geboten, der auf ein minimum beschränkt werden sollte.
Απαιτείται προσοχή κατά τους χειρισμούς, που πρέπει να περιορίζονται στους ελάχιστους.

diese drei länder möchten das aktionsfeld der gemeinschaft strikt begrenzt wissen und widersetzen sich jeglichem zentralistischen Übergriff der kommission.
Τα άτομα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να αναλάβουν την ευθύνη της ίδιας τους της κατάρτισης και ανάπτυξης.

diese richtlinie macht eine vorherige information der zuständigen behörden mindestens einen monat vor jeglichem grenzüberschreitenden transport gefährlicher abfälle zur pflicht.
Το πρόγραμμα εκπονήθηκε από το υπουργείο τουρισμού της Ουαλίας σε συνεργασία με τους βρετανικούς σιδηροδρόμους και τη διεθνή ομοσπονδία ξενώνων νεότητας.

daher sollten die systeme die vermögenswerte von kunden absichern, die de facto von wertpapierfirmen in verbindung mit jeglichem wertpapiergeschäft gehalten werden.
Επομένως, τα συστήματα δεν θα πρέπει καλύπτουν περιουσιακά στοιχεία των πελατών που κατέχουν εκ των πραγμάτων οι εταιρίες επενδύσεων σε σχέση με επενδυτικές δραστηριότητες.

1.2 um die entwicklung von schienengüterverkehrskorridoren anzuregen, ist unabhängig von jeglichem legislativprozess konkretes politisches handeln auf der ebene der einzelnen korridore erforderlich.
1.2 Για να αναπτυχθούν οι σιδηροδρομικοί εμπορευματικοί διάδρομοι, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε νομοθετική διαδικασία, χρειάζεται συγκεκριμένη πολιτική δράση για κάθε διάδρομο.

aquarelle, gouachen und pastelle, auf jeglichem träger vollständig von hand herge­stellt (')"; c) erhält nummer 4 folgende fassung
; ται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης (

5.7 jeglichem unlauteren wettbewerb zwischen den diensten, die das neue netzwerk der unter­nehmensregister anbietet, und ähnlichen diensten im privaten sektor muss einhalt geboten werden.
5.7 Κάθε ζήτημα αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ των υπηρεσιών που θα παρέχει το νέο δίκτυο μητρώων επιχειρήσεων και συναφών υπηρεσιών στον ιδιωτικό τομέα πρέπει να επιλυθεί