Vous avez cherché: lebensgestaltung (Allemand - Grec)

mehr flexibilität und eigenverantwortung bei der lebensgestaltung ist nicht nur für menschen mit kindern wichtig.
Τα άτοα piου έχουν piαιδιά δεν είναι τα όνα στα οpiοία piρέpiει να piαρασχεθεί εγαλύτερη ευελιξία και ικανότητα ατοική# διαχείριση# κατά τη διάρκεια τη# ζωή# του#.

die ostsee ist ein wesentlicher teil des lebens und der lebensgestaltung der völker in dieser region.
Αποτελεί ακόμη μέρος των στάνταρτ διαβίωσης των Φιλανδών, των Σουηδών, των Πολωνών και των Γερμανών.

so muss die weiterbildung zu beruflichen, aber auch zu allgemeineren zwecken bedingung für eine erfolgreiche lebensgestaltung sein.
Πράγματι, η «δια βίου» κατάρτιση, και με επαγγελματικούς αλλά και με ευρύτερους στόχους, αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία της ατομικής διαδρομής του καθενός.

leitziel dieses programms: die bedürfnisse des menschen nach humaner und naturverträglicher lebensgestaltung als maß der technik.
Στον εμπορικό τομέα, πχ., θα είναι δυνατό να επιτευχθούν με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών ταμειακών μηχανών αποθέματα παραγωγικότητας μέχρι 40 %.

die juristische grundlage erscheint uns korrekt, denn die direktive bezieht sich sowohl auf die lebensgestaltung wie auch auf gesundheitliche aspekte.
hermans (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Δικαιωμάτων της Γυναίκας. — (nl) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο φαίνεται να συμπεριφέρεται σαν ένα ιδιό­τροπο, πεισματάρικο παιδί.

sie wirkt sich auf die arbeits- und lebensgestaltung ebenso aus wie auf die beziehungen zwischen den generationen und den geschlechtern.
Έχει αντίκτυπο στην εργασία και τη ζωή και επηρεάζει τις σχέσεις μεταξύ γενεών και φύλων.

in der bundesrepublik deutschland wurden 1 000 junge auszubildende im dualen system nach ihren beruflichen wünschen im hinblick auf ihre persönliche lebensgestaltung befragt.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, χίλιοι νέοι εκπαιδευόμενοι στο δυϊκό σύστημα ερωτήθηκαν σχετικά με τις επιθυμίες τους γύρω από το επάγ­γελμα και την προσωπική οργάνωση της ζωής τους.

das ziel ist nicht nur die qualifizierung in ausbildung und beruf, sondern vor allem eine bessere lebensgestaltung im sinne der demokratischen mitbestimmung in der organisierten bürgergesellschaft.
Στόχος δεν είναι μόνο η απόκτηση προσόντων στην επιμόρφωση και στην επαγγελματική ζωή αλλά, ιδίως, μία καλύτερη διαμόρφωση του βίου κατά την έννοια της δημοκρατικής συμμετοχής στην οργανωμένη αστική κοινωνία.

welches verständnis von selbstverantwortung älterer menschen ist in verschiedenen ländern zu beobachten und welche konsequenzen ergeben sich daraus für die systemati­sche stärkung und förderung einer entsprechenden lebensgestaltung?
Ποια είναι η αντίληψη που κυριαρχεί στα επιμέρους κράτη μέλη σχετικά με την έννοια της αυτονομίας ηλικιωμένων ανθρώπων και ποιες είναι οι συνέπειες αυτής της αντίληψης για την συστηματική ενίσχυση και ενθάρρυνση αντίστοιχου τρόπου ζωής;

in den niederlanden ist diese form der wohnungsbeschaffung beispielsweise halb legalisiert und steht synonym für eine alternative lebensgestaltung, während in portugal und griechenland damit eher barackenartige behausungen am stadtrand und illegale ansiedlungen in verbindung gebracht werden.
Η παράνομη εγκατάσταση σε μη κατειλημμένα κτίρια θεωρείται υπό τελείως διαφορετικό πρίσμα σε χώρες όπως, π.χ., η Ολλανδία όπου είναι ημιθεσμοθετημένη και θεωρείται ως εναλλακτικός τρόπος ζωής, και σε χώρες όπως η Πορτογαλία και η Ελλάς όπου ο όρος «παράνομη εγκατάσταση» χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις περιφερειακών οικισμών με κτίσματα τύπου παράγκας καθώς και σε περιπτώσεις παρανόμων κτισμάτων.

8.1 wenn die milchwirtschaft als ein lebensfähiger wirtschaftszweig in der gesamten eu auf­rechterhalten und ausgebaut werden soll, müssen die milchbauern ein angemessenes einkom­men erhalten, das ihnen eine normale lebensgestaltung sowie investitionen in ihre zukunft als milchbauern ermöglicht.
8.1 Εάν η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί ως βιώσιμος τομέας σε ολόκληρη την ΕΕ, οι γαλακτοπαραγωγοί πρέπει να αποκτούν λογικό εισόδημα που θα τους επιτρέπει να εξασφαλίζουν κανονικό βιοτικό επίπεδο και να επενδύουν στο μέλλον τους ως γαλακτοπαραγωγοί.

er dient den interessen des großkapitals, anderen klasseninteressen, und deswegen sind wir radikal dagegen und glauben, daß derartige einwände und reaktionen auch in den internationalen parlamenten aufkommen werden und besonders in den organisationen, in denen sich das europäische volk zusammenschließt und um seine lebensgestaltung kämpft.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — είναι κάτι που το άκουσα κι εγώ σε μιαν επιτροπή του Κοινοβουλίου — μίλησε για την ευκολία με την οποία γίναν στο Μάαστριχτ οι αυτοσχεδιασμοί για να εξαιρεθεί η Μεγάλη Βρετανία από την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και την κοινωνική διάστα­ση.

(iii) beschränkt sich berufliche ausbildung auf eine „technische“ ausbildung (vermittlungvon wissen und know-how) oder ist sie nicht auch unmittelbar mit der frage der eigenständigkeit und der verbesserung von grundlegenden fähigkeiten (lernen zulernen, hilfe bei der lebensgestaltung) verbunden?
(iii) Η επαγγελ�ατική κατάρτιση περιορίζεται στην τεχνική κατάρτιση (γνώσεις καιτεχνικές δεξιότητες) ή �ήπως συνδέεται ά�εσα �ε το θέ�α της αυτονο�ίας και τηςβελτίωσης των γενικών ικανοτήτων (αντίληψη της �άθησης, κοινωνικές δεξιότητες);