Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
da es sich um verkehr mit losem saatgut handele, müssten die behältnisse unbedingt verschlossen und etikettiert werden.
Διευκρινίζει επίσης ότι αν και πρόκειται για την εμπορία σπόρων χύμα, τα χρησιμοποιούμενα σακιά πρέπει να απαραιτήτως να είναι κλειστά και εφοδιασμένα με επισήμανση.
dies wird davon abhängen, welche mengen von losem, zertifiziertem saatgut zwischen den mitgliedstaaten umgeschlagen werden.
Τούτο θα εξαρτηθεί από την έκταση της εμπορίας σπόρων προς σπορά χύδην μεταξύ κρατών μελών.
der versuch hat gezeigt, dass die abgabe von losem saatgut an den letztverbraucher unter spezifischen bedingungen die qualität des saatguts nicht beeinträchtigt.
Τα αποτελέσματα του πειράματος έχουν αποδείξει ότι η εμπορία σπόρων προς σπορά χύμα στον τελικό καταναλωτή υπό συγκεκριμένες συνθήκες δεν έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα των σπόρων.
die beiden letztgenannten richtlinien schreiben die angabe des verkaufspreises auf produkten sowie die angabe des preises je einheit bei produkten vor, die in losem zustand verkauft werden.
Οι τελευταίες δύο οδηγίες προβλέπουν την υποχρεωτική αναγραφή της τιμής πώλησης των προϊόντων, καθώς επίσης και την τιμή ανά μονάδα μέτρησης των προϊόντων που πωλούνται χύμα.
abweichend von den bestimmungen der artikel 8, 9 und 10 können mitgliedstaaten die bestimmungen hinsichtlich des verschlusses und der etikettierung der packungen bei absatz von losem saatgut an den letztverbraucher vereinfachen.
Τα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 8, 9 και 10, επιτρέπεται να απλουστεύουν τις διατάξεις που αφορούν τη διάταξη πωματισμού και τη σήμανση πακέτων στην περίπτωση εμπορίας σπόρων προς σπορά χύμα στον τελικό καταναλωτή.
(3) der versuch hat gezeigt, dass die abgabe von losem saatgut an den letztverbraucher unter spezifischen bedingungen die qualität des saatguts nicht beeinträchtigt.
(3) Τα αποτελέσματα του πειράματος κατέδειξαν ότι η εμπορία σπόρων προς σπορά χύμα στον τελικό καταναλωτή υπό ειδικές συνθήκες δεν έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα των σπόρων.
sprich zu den tünchern, die mit losem kalk tünchen, daß es abfallen wird; denn es wird ein platzregen kommen und werden große hagel fallen und ein windwirbel wird es zerreißen.
ειπε προς τους αλειφοντας με πηλον αμαλακτον, οτι θελει πεσει θελει γεινει βροχη κατακλυζουσα και σεις, λιθοι χαλαζης, θελετε πεσει κατ' αυτου και ανεμος θυελλωδης θελει σχισει αυτον.
dies ist unglaublich; ich möchte alle mitglieder des parlamentes auffordern, diese empfehlung in ihrer gesamtheit zu unterstützen, einschließlich der etikettierung von schnupftabak, losem tabak und zigarren.
Είναι όμως οι μη καπνιστές που θα δουν τις προειδοποήσεις και οι καπνιστές που θα αναγνωρίσουν το μη κατονομαζόμενο προϊόν.
die nistkästen/legenester sollten mit losem substrat (z. b. sägespäne oder stroh) ausgelegt sein, um das nestbauverhalten zu unterstützen.
Οι φωλιές θα πρέπει να είναι εφοδιασμένες με χαλαρό υπόστρωμα, όπως ροκανίδι ξύλου ή άχυρο, για να ενθαρρύνεται η συμπεριφορά εμφώλευσης.
stehendem wasser mit mehr als 3 mm (0,125 in) tiefe oder mit matsch oder losem schnee mit einer tiefe, die einer wassertiefe von mehr als 3 mm (0,125 in) entspricht,
επιφανειακά ύδατα με βάθος άνω των 3 mm (0,125 ίντσες), ή από λάσπη χιονιού, ή υγροποιημένο χιόνι, το οποίο ισούται με περισσότερο από 3 mm (0,125 ίντσες) ύδατος