Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
seit 1980 können große linienflugzeuge in bonaire landen. direktflüge von miami wurden eingerichtet, nachdem früher alle passagiere für bonaire auf curaçao oder in caracas auf kleinere flugzeuge umsteigen mußten.
Από το 1989, προσγειώνονται στην Μποναίρ μεγάλα αεροσκάφη και υπάρχουν απευθείας πτήσεις από το Μαϊάμι (ώς τότε όλοι οι
auf dem ministertreffen, das mitte november 2003 in miami stattfand, wurden die verhandlungen aus der sackgasse geführt, um am offiziellen termin des inkrafttretens festzuhalten.
Πράγματι, η υπουργική διάσκεψη του σχεδίου acca που πραγματοποιήθηκε στα μέσα Νοεμβρίου 2003 στο Μαϊάμι, επέτρεψε την απεμπλοκή των διαπραγματεύσεων ώστε να διατηρηθεί η επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ (Δεκέμβριος 2005).
diese leute in miami sehnen sich nach der rückkehr zu battista, zur mafia und zur korrupten unterdrückung der menschen auf kuba. der Änderungsantrag nr. 4 bezieht sich auf die enteignung amerikanischer unternehmen ohne entschädigung für ihre besitzer.
Το Συμβούλιο αυτό είναι μια χρήσιμη ευκαιρία για να συζητηθεί το θέμα και η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να παράσχει στο Σώμα, μετά τη συνεδρίαση αυτού του Συμβουλίου, οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες και στοιχεία διευκρινιστικά πάνω στις συζητήσεις που θα λάβουν χώρα.
deshalb ist es wichtig, den vorstellungen der vereinigten staaten, wie sie etwa in der berühmten initiative für amerika von präsident bush oder auf der von präsident clinton einberufenen konferenz in miami zum ausdruck kamen, klar definierte strategien und ziele entgegenzusetzen.
Η mercosur έχει καταστεί ένα από τα πλέον δυναμικά από οικονομικής άποψης μέρη του κόσμου και δύναται δικαίως να αποκαλείται ο τέταρτος εμπορικός συνασπισμός του κόσμου.
im jahr 1997 haben die g8-staaten die deklaration von miami über den umweltbezogenen gesundheitsschutz von kindern unterzeichnet; dementsprechend sollen die für kinder gesundheitsschädlichen belastungen einer reihe vorrangiger schadstoffe wie etwa blei und chemikalien mit endokriner wirkung verringert werden.
Το 1997, οι χώρες του g8 υπέγραψαν τη δήλωση του Μαϊάμι για την υγεία των παιδιών και το περιβάλλον, η οποία επιδιώκει να μειώσει τις επιπτώσεις στην υγεία των παιδιών πολλών ρύπων προτεραιότητας, όπως ο μόλυβδος και οι ενδοκρινικοί διαταράκτες.
29. wir befürworten die umsetzung des aktionsplans des gipfeltreffens von miami durch die amerikanischen staaten, der darauf abzielt, die demokratischen institutionen zu stärken, die gefahr des terrorismus abzuwenden, armut und diskriminierung auszurotten, die uniwelt zu erhalten und die amerikanische freihandelszone auszuhandeln.
Αμερικανική ήπειρος να εξαλειφθεί η απειλή της τρομοκρατίας, να εκριζωθεί η φτώχια και η διάκριση, να διατηρηθεί το φυσικό περιβάλλον και να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών της αμερικανικής ηπείρου.