Vous avez cherché: muros (Allemand - Grec)

extra muros
εξωτερική

extra-muros:
0,030

= intra muros: asylstatistiken
= intra muros : asylum statistics

3 sachver­ständige intra muros
3 εσωτερικοί εμπειρογνώ-μονες

a0-7002:12 intra-muros
a0-7002:12 εσωτερικοί εμπειρογνώμονες

extra muros: davon für aufbau und wartung rechner­gestützter ver­waltungssysteme:
εκτός (extra muros): εκ της οποίας για την κατασκευή και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης

- intra muros - extra muros total technical and administrative assistance
- intra muros - extra muros total technical and administrative assistance

die unterstützung für intra-muros-maßnahmen zur Übertragung der zuständigkeit auf die eg-delegationen wurde 2004 eingestellt.
Η βοήθεια για τις δραστηριότητες αποκέντρωσης intra muros με τις αντιπροσωπείες ΕΚ έληξε το 2004.

es sind keine angaben über die beihilfeelemente der "intra muros" vorgenommenen finanzierung von forschungseinrichtungen der regierung, öffentlichen forschungseinrichtungen oder hochschulinstituten aufgeführt.
Για τον άνθρακα, τα αριθμητικά στοιχεία είναι εκείνα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής αριθ.

die zahlenangaben für die "extra muros" getätigte staatliche finanzierung von fue-programmen für staatliche oder private unternehmen sind unter a1a aufgeführt22.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν μόνο την κρατική χρηματοδότηση προγραμμάτων Ε&Α σε εθνικοποιημένες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις κατατάσσονται στην κατηγορία a1a22.

einige unternehmen betreiben zudem in erheblichen umfang grundlagenforschung „intra muros“, d. h. in ihren eigenen forschungszentren.
Ορισμένες επιχειρήσεις διεξάγουν μάλιστα σημαντικό όγκο εργασιών ιδιαίτερα "βασικής" έρευνας "intra muros", στα δικά τους κέντρα ερευνών.

darf ich vielleicht erfahren, ob das präsidium gestern beschlossen hat, auch die entscheidung vom märz über eine begrenzung der Übersetzungen für die ausschüsse, die ihre sitzungen extra muros abhalten, für ungültig zu erklären?
Το υποψιάζομαι αλλά δεν μπορεί να είμαι βέβαιος γι' αυτό γιατί την ώρα που μιλούσε ο κύριος steichen για το θέμα αυτό, η κυρία oomen-ruijten και τρεις συνάδελφοι είχαν μία ανοιχτή συζήτηση ακριβώς μπροστά μου.

diese anpassung erfolgte in einem klima, das sich stark verschlechtert hatte infolge der bedrohung extra muros, der instabilität auf grund der schwankungen des dollarkurses und mithin eines sehr starken drucks auf die nur unter schwierig keiten errungene interne stabilität des europäischen währungssystems, die durch diese anpassung wieder in frage gestellt wurde.
Πρέπει λοιπόν να ενεργήσουμε με σύνεση αλλά πρέπει να το κάνουμε μέσα στα πλαίσια της αναζήτησης μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και της ανάγκης να ενισχυθεί το ΕΝΣ, αν θέλουμε να απελευθερωθεί η κυκλοφορία των κεφαλαίων, απαραίτητη προϋπόθεση για

- die daten aus den isy-erhebungen (internationales statistisches jahr) geben aufschluß über die tatsächlich geleisteten ausgaben (ex post), die innerhalb des nationalen hoheits­gebiets (intra muros) verwendet werden. ihre erfassung erfolgt bei den forschungsträgern.
- τα στοιχεία του asi (διεθνές στατιστικό έτος) παρέχουν τις πραγματικές δαπάνες (ex-post) στο εσωτερικό της εθνικής επικράτειας (intra muros) και συλλέγονται στο επίπεδο των εκτελούντων την έρευνα.