Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die kalziumkonzentrationen im serum sollten als normale nachsorge von dialysepatienten überwacht werden.
Οι συγκεντρώσεις ασβεστίου ορού θα πρέπει να παρακολουθούνται ως κανονική παρακολούθηση ενός ασθενούς σε διύλιση.
die bekämpfung der straffreiheit ist wichtig für die konfliktverhütung, -beilegung und -nachsorge.
Η αντιμετώπιση της ατιμωρησίας είναι σημαντικός παράγοντας για την πρόληψη, την διευθέτηση και την αντιμετώπιση των συνεπειών των συγκρούσεων.
dennoch scheint eine eingehendere (formelle) art der betreuung und nachsorge wünschenswert zu sein.
Φαίνεται ότι και τα μέλη του προσωπικού του κέντρου πρώτων βοηθειών στρέφονται προς τους συναδέλφους τους για κοινωνική υποστήριξη ύστερα από κάποια αντιπαράθεση με επιθετικούς ασθενείς.
der Überwachungsplan regelt die Überwachung in den wesentlichen projektphasen (projektbeginn, betrieb, nachsorge).
Στο σχέδιο παρακολούθησης δίνονται λεπτομέρειες της παρακολούθησης προς καθιέρωση στα κυριότερα στάδια του έργου, συμπεριλαμβανομένης της βασικής, επιχειρησιακής και μετά το κλείσιμο παρακολούθησης.
das spektrum der betreuung reichte von einer mehr globalen nachsorge mit wenigen telefonischen kontakten bis zur intensiven förderung direkt am arbeitsplatz.
Το φάσμα της περίθαλψης έφτανε από μία περισσότερο γενική εκ των υστέρων περίθαλψη με λίγες τηλεφωνικές επαφές μέχρι την έντονη άμεση υποστήριξη στη θέση εργασίας.
das schulungsmaterial für medizinisches fachpersonal, das bei der nachsorge von mit maci behandelten patienten beteiligt ist, enthält folgende hauptinformationen:
Το υλικό εκπαίδευσης για τους επαγγελματίες υγείας που εμπλέκονται στην παρακολούθηση ασθενών που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με maci θα περιλαμβάνει τα παρακάτω βασικά θέματα:
auffällig ist zudem, daß diese gruppe die betreuung und die nachsorge in form eines guten gesprächs mit kollegen oder vorgesetzten für weniger notwendig hält.
Είναι χαρακτηριστικό επίσης ότι η ομάδα αυτή θεωρεί λιγότερο απαραίτητες την παροχή βοήθειας και υποστήριξης με τη μορφή μιας καλής συζήτησης με τους συναδέλφους ή τον προϊστάμενο.