Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
so hat das Übereinkommen nicht verhindern können, daß das nashorn und der afrika nische elefant inzwischen kurz vor dem aussterben stehen.
Αν και το 1967 η Βραζιλία απαγόρεψε την εξαγωγή ειδών της άγριας πανίδας, δηλ. των καϊμάν — ένα είδος ερπετών παρόμοιο με τους κροκοδείλους — των ιαγουάρων, των παπαγάλων κλπ., δεν κατόρθωσε να περιορίσει τη μαύρη αγορά.
auf der anderen seite sind der umweltausschuß und ich der ansicht, daß der star nicht denselben handelsbeschränkungen unterliegen darf wie beispielsweise das schwarze nashorn, das fast ausgestorben ist.
ΕλΛείψει μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλ.η δύνανται να λΛβουν » και συνεχίζει η φράση.
deshalb haben sich die gemeinschaft und die meisten der unterzeichnerstaaten des cites-Übereinkommens gegen die Öffnung eines legalen marktes für nashorn ausgesprochen. chen.
Καλείται επίσης να διασαφηνίσει ποια είδη νομικών πράξεων αντιστοιχούν στην καθεμία από τις παραπάνω έννοιες.
diese finden ihren ausdruck in den standpunkten zu vorschlägen im hinblick auf den afrikanischen elefanten, das weiße nashorn, tiger und wale sowie weitere wichtige von der konferenz zu erörternde fragen.
Αυτές πρόκειται να αντανακλώνται στις θέσεις σχετικά με τις προτάσεις για τον αφρικανικό ελέφαντα, τον λευκό ρινόκερο, τις τίγρεις και τις φάλαινες, καθώς και σε πολλά άλλα σημαντικά θέματα πριν από την Διάσκεψη των Μερών.
2.1.5 der anstieg des illegalen handel ist auf die wachsende nachfrage an wildtierprodukten wie elfenbein, nashorn-horn und tigerknochen vor allem in einigen ländern asiens (z.b. china) zurückzuführen.
2.1.5 Η αύξηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών οφείλεται στην αυξανόμενη ζήτηση για προϊόντα άγριων ειδών, ιδίως σε ορισμένες ασιατικές χώρες (π.χ. Κίνα), όπως το ελεφαντόδοντο, τα κέρατα του ρινόκερου, τα οστά τίγρεως.