Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
porsche hat sich bereit erklärt, die entsprechenden qualitativen kriterien allen in frage kommenden werkstätten zur verfügung zu stellen.
Η αpiοκλειστικά piοιοτική εpiιλογή ανοίγει το δίκτυο τη porsche στου ικανού εpiισκευαστέ piου εpiιθυούν να θέσουν σε λειτουργία ένα εξουσιοδοτηένο κέντρο συντήρηση, piρο τούτο δε η porsche συφώνησε να γνωστοpiοιεί τα σχετικά piοιοτικά κριτήρια στου ενδιαφερόενου.
durch eine rein qualitative auswahl wird das netz für qualifizierte werkstätten geöffnet, die ein zugelassenes porsche-kundendienstzentrum betreiben möchten.
i — Συpiράξει και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση: άρθρα 81, 82 και 86 τη συνθήκη ΕΚ στην αγορά των εpiισκευών αυτοκινήτων porsche υpiερβαίνει το 30 %, οpiότε η ανακοίνωση de minimis είναι σαφέ ότι δεν ισχύει.
am 30. april schloss die kommission ein verfahren ab, das die von porsche angemeldeten neuen standardvereinbarungen für importeure, händler und zugelassene werkstätten betraf.
Τον Μάρτιο και τον Ιούλιο, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε εκθέσει σχετικά ε τι διαφορέ τιών piου piαρατηρούνται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση για τα αυτοκίνητα.
das preisgefälle in der euro-zone verringert sich vor allem im teuren segment (mercedes, einige bmw, porsche).
Αυτό ισχύει μόνο για τα πολυτελή αυτοκίνητα (mercedes, μερικές bmw, porsche) στη ζώνη του ευρώ.
am 30. april schloss die kommission ein verfahren ab, das die von porsche angemeldeten neuen standardvereinbarungen für importeure, händler und zugelassene werkstätten betraf.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία σχετικά με τις νέες τυποποιημένες συμφωνίες για τους εισαγωγείς, τους μεταπωλητές και τους επισκευαστές που είχε κοινοποιήσει η porsche.
mit der beabsichtigten investition der firma valmet, die derzeit autos der marken saab und opel sowie russische autos der marke samara herstellt, soll die produktion eines neuen modells der marke porsche aufgenommen werden.
Η σχεδιασθείσα επένδυση εκ μέρους της Ωαλμετ, που αυτή τη στιγμή κατασκευάζει αυτοκίνητα οχήματα με σήμα saab και opel, καθώς και ρωσικά αυτοκίνητα οχήματα με σήμα samara, αποσκοπεί στο να ξεκινήσει την κατασκευή ενός νέου μοντέλου porsche.
denn würden wir dem ursprünglichen vorschlag des kollegen visser von der sozialistischen fraktion folgen, der alles liberalisieren und das als sozialismus verkaufen wollte, dann würden wir beispielsweise den einen mit dem fahrrad und den anderen mit dem porsche in den wettbewerb schikken.
Επιπλέον, τίθεται το θέμα κατά πόσο ο έλεγχος που διενεργείται μπορεί να είναι αποτελεσματικός.
nach der anmeldung der neuen vertriebsvereinbarungen von porsche135 gelangte die kommission zu der schlussfolgerung, dass die vereinbarungen im rahmen der verordnung 1475/95 unter der voraussetzung freigestellt werden können, dass porsche bestimmte veränderungen durchführt.
Μετά την κοινοποίηση των νέων συμφωνιών διανομής της porsche135 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή στις συμφωνίες βάσει του κανονισμού αριθ.
diese Änderungen haben insbesondere zur folge, dass die porsche-händler jedes der zugelassenen porsche-kundendienstzentren mit der erbringung von kundendienstleistungen beau ragen können und die kundendienstzentren von porsche nicht mehr zum verkauf von neuwagen verpflichtet sind.
Ενώ αpiό την έκθεση του Ιουλίου 2003 piροέκυpiτε ότι για το ένα τρίτο των οντέλων οι
hinsichtlich des angebots von vorzugsaktion weist italien darauf hin, dass diese praxis in europa stark verbreitet sei, und führt als beispiel die statuten der volkswagen ag und von unilever an. außerdem verweist italien auf den umfang dieser art von kapitalanteilen in gesellschaften wie hugo boss, henkel und porsche, wo diese zwischen 40 und 50 % des aktienkapitals ausmachten, was — wenngleich in geringerem umfang — auch für andere unternehmen gilt, wie etwa für abertis, bmw, man und rwe.
Όσον αφορά τη χρήση προνομιούχων μετοχών, η Ιταλία υπενθυμίζει ότι η πρακτική αυτή ακολουθείται ευρέως στην Ευρώπη και δίνει ως παραδείγματα τα καταστατικά της volkswagen ag και της unilever· επισημαίνει επίσης τη σημασία αυτού του είδους κεφαλαίου σε εταιρείες όπως η hugo boss, η henkel και η porsche, στις οποίες αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ 40 και 50 % των μετοχών όπως άλλωστε, σε μικρότερο βαθμό, και σε άλλες εταιρείες όπως η abertis, η bmw, η man και η rwe.