Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
herr putin verdankt seinen wahlsieg dem blutigen vernichtungskrieg gegen das tschetschenische volk.
Ο κ. Πούτιν οφείλει την εκλογική νίκη του στον αιματηρό πόλεμο για την εξόντωση του λαού της Τσετσενίας.
die anwesenheit von präsident putin in stockholm unterstreicht die bedeutung der strategischen partnerschaft der eu mit russland.
Πούτιν στη Στοκχόλμη καταδεικνύει τη σημασία της στρατηγικής εταιρικής σχέσης της Ένωσης με τη Ρωσία.
55. die anwesenheit von präsident putin in stockholm unterstreicht die bedeutung der strategischen partnerschaft der eu mit russland.
Το λιγότερο ευνοϊκό εξωτερικό οικονομικό περιβάλλον θα επηρεάσει και την οικονομική μεγέθυνση της Ένωσης.
fontaine ging außerdem auf das außerordentliche treffen der 15 staats- und regierungschefs mit dem russischen präsidenten wladimir putin ein.
Αυτό αποφασίσθηκε το έτος 1993, με την υιοθέτηση της 6ης τροποποιημένης οδηγίας αριθμ. 93/35.
der präsident der europäischen kommission josé manuel barroso erläutert seinen standpunkt bei einem treffen mit dem russischen premierminister wladimir putin in moskau.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής josé manuel barroso διατυπώνει τις απόψεις του δίπλα στον ρώσο πρωθυπουργό Βλαντιμίρ Πούτιν στο πλαίσιο συνεδρίασης στη Μόσχα.
die freunde von präsident putin sollten direkt mit ihm sprechen und nicht über herrn kutschma, und sie sollten ihm einstimmig die erste option nahe legen.
Οι φίλοι του Προέδρου Πούτιν πρέπει να μιλήσουν απευθείας μαζί του, και όχι διά του κ. kuchma, και να τον συμβουλεύσουν ομοθύμως να ακολουθήσει την πρώτη επιλογή.
am rande seiner tagung in stockholm am 23. und 24. märz (!) empfing der europäische rat den präsidenten der russischen föderation putin.
Στο περιθώριο των εργασιών τους, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαρτίου(') δέχτηκαν επίσκεψη από τον κ. Πούτιν, πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
die russische seite wird durch premierminister putin vertreten werden, der u.a. vom ersten stellvertretenden premierminister christenko und von außenminister iwanow begleitet wird.
Η ρωσική πλευρά θα εκπροσωπηθεί από τον Πρωθυπουργό Πούτιν, ο οποίος θα συνοδεύεται, μεταξύ άλλων, από τον Πρώτο Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης Κριστένκο και τον Υπουργό Εξωτερικών Ιβάνοφ.
dies ist eine der fragen, die ich nächsten montag gegenüber präsident putin ansprechen werde, wenn wir beim eu-russland-gipfel zusammentreffen.
Αυτό είναι ένα από τα ζητήματα που θα θίξω κατά τη συνάντησή μου την προσεχή Δευτέρα με τον Πρόεδρο Πούτιν, κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας.
präsident putin kündigte 2011 an, dass dieser gemeinsame wirtschaftsraum den ausgangspunkt zur schaffung einer euro-asiatischen union bilden könnte, der eine größere zahl von staaten angehören.
Ο Πρόεδρος Πούτιν ανακοίνωσε, το 2011, ότι ο ΚΟΧ θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για τη δημιουργία, στη συνέχεια, μίας Ευρωασιατικής Ένωσης, που θα συμπεριελάμβανε μεγαλύτερο αριθμό κρατών.
„die europa¨ische union beglu¨ckwu¨nscht pra¨sident putin zu seiner wiederwahl fu¨r eine zweite amtszeit
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας βάσει διαρκούς δέσμευσης υπέρ του πλουραλισμού, του εκδημοκρατισμού και των κανόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑ
