Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
anforderungen an ein umweltmanagementsystem und von emas-teilnehmerorganisationen zu regelnde zusätzliche fragen
Απαιτήσεις για το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και πρόσθετα θέματα τα οποία πρέπει να εξετάζονται από τους οργανισμούς που εφαρμόζουν το emas
die geeignete rechtsgrundlage wäre der die zusammenarbeit mit dritlen ländern regelnde artikel 181 egv.
Το άρθρο 18ΙΑ ΣΕΚ φαίνεται να αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση. καθώς αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
zumindest einige dieser gesellschaften könnten von einer verstärkten Überwachung und kontrolle durch regelnde behörden profitieren.
Η ανάγκη θέσπισης αυτής της νομοθεσίας τη συγκεκριμένη αυτήν στιγμή απορρέει κατά βάση από την σύσταση ενός μεγάλου αριθμού νέων νηογνωμόνων τα τελευταία χρόνια.
außerdem sollte seines erachtens dem darin vorgesehenen ausschuß eine regelnde und nicht nur eine beratende funktion zugewiesen werden.
Προτείνει σαν λύση την εγγύηση της κάλυψης των συναφών δαπανών υποδομής.
ein tolerantes vielvölkereuropa ist für uns kein europa, das ohne regelnde grundsätze etwa hinsicht lich der kontrolle der wanderungsströme und des asylrechts auskäme.
Φυσικά και το θέμα εδώ δεν είναι μια αδιάλειπτη απομόνωση.
als einschlägiges beispiel nenne ich nur die völlig unverständliche forderung nach dezentralisierung der deutschen kraftwerksstruktur in ziffer 42. das ist doch eine national zu regelnde frage.
Η ευρωπηϊκή ιστορίη αυτού του ηιώνη μης διδάσκει πόσο κηκές μπορεί να είναι οι συνέπειες της απομόνωσης, της μνησικακίας, του πνεύματος του ρεβανσισμού.
die finnische regierung ist zwar nicht für umfassende, das gesamte spektrum des vertragsrechts regelnde rechtsvorschriften, hält aber eine mindestharmonisierung im bereich des versicherungsrechts für möglich.
Η φινλανδική κυβέρνηση, αν και αντιτάσσεται στην ενιαία νομοθεσία που θα καλύπτει το ευρύ φάσμα του δικαίου των συμβάσεων, αναγνωρίζει κάποια προοπτική πιθανής ελάχιστης εναρμόνισης στο ασφαλιστικό δίκαιο.
das insbesondere die rechte, pflichten und befugnisse des bundesministers für wirtschaftliche angelegenheiten als zuständige nationale behörde regelnde ewr-wettbewerbsgesetz55wurde ein zweites mal geändert.
Ο νόμος περί ανταγωνισμού του ΕΟΧ55, ο οποίος διέπει τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και εξουσίες του Ομοσπονδιακού Υπουργού Οικονομικών ως αρμόδιας εθνικής αρχής, τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά.
dieser artikel sollte unter berücksichtigung der empfehlungen der fachgruppe in den vorstehenden allgemeinen bemerkungen, nämlich daß der ausschuß keine beratende, sondern eine regelnde funktion haben sollte, geändert werden.
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που έγιναν από το τμήμα σε προηγούμενες παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η επιτροπή θα πρέπει να είναι διακανονιστική και όχι απλώς συμβουλευτική.
darüber hinaus wird bei der prüfung unter qualitativen – und soweit möglich unter quantitativen – gesichtspunkten untersucht, ob das zu regelnde problem eine wesentliche grenzübergreifende dimension aufweist.
Επιπλέον, στην ανάλυση προσδιορίζεται με ποιοτικούς όρους — και εάν είναι δυνατόν - με ποσοτικούς όρους αν υπάρχει σημαντικό διασυνοριακό πρόβλημα.
abgerundet wird jedes kapitel durch eine kurze rubrik „tips" und hinweise auf noch zu regelnde verbraucherrelevante fragen in dem abschnitt „was noch zu tun bleibt"
Θα βρείτε επίσης σε κάθε κεφάλαιο ορισμένες χρήσιμες συμβουλές και σύνοψη ορισμένων πτυχών της προστασίας του καταναλωτή που πρέπει να αναπτυχθούν.