Vous avez cherché: ressourcenausstattung (Allemand - Grec)

konsequenzen für die ressourcenausstattung
Επιπτώσεις στους πόρους

die mangelnde ressourcenausstattung, also die finanzengpässe;
την ελλιπή διάθεση πόρων, δηλαδή τα χρηματοδοτικά αδιέξοδα

ohne ausreichende ressourcenausstattung ist bildungsqualität deshalb nicht zu gewährlei­sten.
Η ποιότητα της εκπαίδευσης δεν μπορεί να διασφαλιστεί χωρίς ικανοποιητικούς οικονομικούς πόρους.

drittens menschlich-kulturelle elemente der ressourcenausstattung jedes landes.
Τρίτον, τα στοιχεία της ανθρώπινης νοοτροπίας που αποτελούν ιδιαιτερότητα κάθε χώρας.

denn die wesentliche voraussetzung für bildungsqualität ist noch immer eine ausreichende ressourcenausstattung.
Διότι απαραίτητη προϋπόθεση για την ποιότητα της εκπαίδευσης εξακολουθεί να είναι και σήμερα η διάθεση επαρκών πόρων.

aufrechterhaltung der unabhängigkeit, der ausreichenden ressourcenausstattung und der fachlichen kompetenz der regulierungsbehörden.
Διατήρηση της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών και εξασφάλιση επαρκών πόρων και εμπειρογνωμοσύνης ώστε να εκτελούν τα καθήκοντά τους.

dies erscheint deswegen erforderlich, weil die unterschiedliche ressourcenausstattung einzelner akteure auch vollkommen unterschiedliche handlungsstrategien nahelegt.
Ως εκ τούτου, αυτή η συστηματοποίηση αποδεικνύεται αναγκαία, διότι οι διαφορετικοί πόροι των μεμονωμένων παραγόντων επιβάλλουν τελείως διαφορετικές στρατηγικές δράσης.

dies erfordert eine verstärkung des justiziellen charakters des verfahrens und eine bessere diesbezügliche ressourcenausstattung des wto-sekretariats.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει την ενίσχυση της δικαστικής φύσης της διαδικασίας και τη διάθεση περισσότερων πόρων στη γραμματεία του ΠΟΕ για τον σκοπό αυτόν.

dass die regulierungsbehörde über rechtspersönlichkeit, haushaltsautonomie und eine für die wahrnehmung ihrer aufgaben angemessene personelle und finanzielle ressourcenausstattung verfügt;
η ρυθμιστική αρχή διαθέτει νομική προσωπικότητα, αυτοτελή προϋπολογισμό και επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων της

außerdem fordert der ausschuss die kommission auf, eine angemessene ressourcenausstattung sowohl auf ebene der mitgliedstaaten als auch der union vorzusehen, um die integrität der verfahren zu gewährleisten.
ζητεί να διατίθενται επαρκείς πόροι τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο για την εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τις διαδικασίες,

das gesetz geht davon aus, daß den technischen schulen kompetenzen übertragen werden, so daß die zentrale verwaltung soweit wie möglich darin bestehen wird, übergeordnete ziele und die ressourcenausstattung festzulegen.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι νέες γυναίκες επιθυμούν περισσότερο από ότι κατά το παρελ­θόν να προσανατολιστούν προς τα επαγγέλματα του τομέα των υπηρεσιών στα οποία η προσφορά είναι μικρότερη από τη ζήτηση.

ausbau leicht zugänglicher flächendeckender berufsorientierungs- und informationsmög­lichkeiten für junge frauen und männer auf allen ebenen der ausbildung; entsprechende qualitätsverbesserung und personelle ressourcenausstattung der arbeitsmarktverwaltungen;
Ανάπτυξη συνολικών, προσβάσιμων δυνατοτήτων επαγγελματικού προσανατολισμού και πληροφόρησης για νέους, γυναίκες και άντρες, σε όλα τα επίπεδα κατάρτισης· Αντίστοιχη βελτίωση της ποιότητας και των ανθρώπινων πόρων των κέντρων προώθησης απασχόλησης·

vervollständigung des strategischen rahmens für die reform der justiz; umsetzung der reformpläne; einführung transparenter verfahren in den bereichen einstellung und laufbahnplanung; weitere verbesserung der ressourcenausstattung des justizwesens.
Συμπλήρωση του στρατηγικού πλαισίου για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος· εφαρμογή των σχεδίων μεταρρύθμισης· εφαρμογή διαφανών διαδικασιών πρόσληψης και διαχείρισης της σταδιοδρομίας· συνέχιση της αναβάθμισης των πόρων του δικαστικού συστήματος.

4.4 nur wenn ein handlungsrahmen, der die vielfältigen rollen der akteure der zivilgesellschaft würdigt, die unterschiedliche ressourcenausstattung anerkennt, erfolgsfaktoren berücksichtigt und positive rahmenbedingungen schafft, existiert, werden die akteure der zivilgesellschaft auch zugang zu kapital und weiteren investivmitteln finden.
4.4 Μόνον εάν αναπτυχθεί ένα πλαίσιο δράσης, το οποίο θα συνεκτιμά τους ποικιλόμορφους ρόλους των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, θα αναγνωρίζει τους διαφορετικούς πόρους, θα λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες επιτυχίας και θα δημιουργεί ένα ευνοϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο, θα μπορέσουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να έχουν επίσης πρόσβαση σε κεφάλαια και σε περαιτέρω επενδυτικά μέσα.