Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dargelegten verfahrens förmlich vereinbarte engere schwankungsbandbreiten als die standardbandbreite festgelegt werden , die grundsätzlich durch automatische interventionen und deren finanzierung gestützt werden .
περιθώρια διακύµανσης τα οποία έχουν εύρος µικρότερο του κανονικού και υποστηρίζονται κατ » αρχήν από τη δυνατότητα αυτόµατης παρέµßασης και χρηµατοδότησης , σύµφωνα µε τη διαδικασία της παραγράφου 2.4 του ψηφίσµατος .
für diese währungen würde eine standardbandbreite um den jeweiligen leitkurs bestimmt Über die genaue bandbreite ist zwar noch nicht entschieden worden, sie wird aber voraussichtlich relativ weit ausfallen.
Οι εκθέσεις εξετάζουν επίσης κατά πόσον έχει επιτευχθεί υι/'ηλός βαθμός σταθερής σύγκλισης, με γνώμονα την πλήρωση τεσσάρων κριτηρίων από κάθε κράτος μέλος.
wie in der entschließung vorgesehen, können auf antrag des betreffenden, nicht dem eurowährungsgebiet angehörenden mitgliedstaats förmlich vereinbarte, engere schwankungsbandbreiten als die standardbandbreite festgelegt werden.
Εντούτοις, η ΕΚΤ έχει τονίσει ότι µια τέτοια ρύθµιση θα αξιολογείται κατά περίπτωση και ότι θα πρέπει να επιτευχθεί κοινή συµφωνία σχετικά µε την κεντρική ισοτιµία έναντι του ευρώ.
devisenmarktinterventionen und - nach angemessenem einsatz von devisenreserven - deren finanzierung an den interventionspunkten der weitgefaßten standardbandbreite werden grundsätzlich automatisch und in unbegrenzter höhe erfolgen.
foreign exchange intervention and - after appropriate use of foreign reserve holdings - financing at the standard wide margins will, in principle, be automatic and unlimited.
auf antrag des betreffenden, nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden mitglicdstaats können im einzelfall förmlich vereinbarte engere bandbreiten als die standardbandbreite festgelegt werden, die grund sätzlich durch automatische intervention und finanzierung gestützt werden.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βασιζόμενο στα όσα συμφωνήθηκαν κατά τις συνόδους της Φλωρεντίας και του Δουβλίνου, συμφώνησε σήμερα τα
die beschlüsse über die leitkurse und die standardbandbreite werden im rahmen eines gemeinsamen verfahrens unter beteiligung der europäischen kommission und nach anhörung des wirtschafts- und finanzausschusses im gegenseitigen einvernehmen zwischen den ministem der dem euro-währungsgebiet angehörenden mitgliedstaaten, der ezb und den ministem und
Οι αποφάσεις για τις κεντρικές ισοτιμίες και το σύνηθες περιθώριο διακυμάνσεως θα λαμβάνονται με αμοιβαία συμφωνία των υπουργών των
im fall formell vereinbarter, engerer schwankungsbandbreiten als die standardbandbreite haben alle beteiligten an der gemäß absatz 2.4 der entschließung gemeinsam getroffenen entscheidung, einschließlich der ezb, das recht, eine vertrauliche Überprüfung der angemessenheit der teilnahme der jeweiligen währung an der engeren bandbreite einzuleiten.
Σε περίπτωση συνοµολόγησης, σε τυπική ßάση, περιθωρίων διακύµανσης µε εύρος µικρότερο του κανονικού, όλα τα συµßαλλόµενα µέρη που µετέχουν στην κοινή απόφαση η οποία λαµßάνεται ßάσει της παραγράφου 2.4 του ψηφίσµατος, συµπεριλαµßανοµένης της ΕΚΤ, έχουν το δικαίωµα να κινήσουν εµπιστευτική διαδικασία επανεξέτασης του ενδεδειγµένου της συµµετοχής του οικείου νοµίσµατος στο µικρότερου εύρους περιθώριο διακύµανσης.