Vous avez cherché: unerschütterliche (Allemand - Grec)

das unerschütterliche festhalten an ge­meinsamen werten und an unserem gemeinsamen erbe
Η τήρηση και η πλήρης άσκηση τους αποτελούν το θεμέλιο για την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και την ειρήνη.

wir jedoch, das europäische parlament, müssen bestimmte unerschütterliche prinzipien wahren.
Όμως εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οφείλουμε να τηρήσουμε αμετακίνητες αρχές.

der rat bekräftigt die unerschütterliche unterstützung der eu für die bevölkerung birmas/ myanmars.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την αμέριστη υποστήριξη της ΕΕ προς το λαό της Βιρμανίας/Μιανμάρ.

was in maastricht zur wwu und zur einheitswährung beschlossen wurde, ist keine unerschütterliche tatsache.
Αυτό που αποφασίστηκε στο Μάαστριχτ, σχετικά με την ΟΝΕ και το ενιαίο νόμισμα, δεν είναι ένα απαράβατο κεκτημένο.

herr präsident, meine unerschütterliche europäische Überzeugung ist der grund, weshalb ich für den mißtrauensantrag gegen die kommission gestimmt habe.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που με ώθησε να υπερψηφίσω την πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής είναι η ακλόνητη πίστη μου στην Ευρώπη.

der heute vorliegende entschließungsantrag bekräftigt die unerschütterliche position des europäischen parlaments bezüglich einer maßgeblicheren rolle der union im bemühen um die förderung des tourismus.
Το σχέδιο ψηφίσματος που προτείνεται σήμερα επιβεβαιώνει την πάγια θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση του ρόλου της' Ενωσης στην προσπάθεια υποστήριξης του τουρισμού.

mir scheint dies ein wichtiger schritt zur normalen integration des binnenschiffahrtsmarkts auf gemeinschaftsebene, und ich danke dem berichterstatter und dem haus abermals für ihre unerschütterliche unterstützung.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς μία ποτάμια αγορά ολοκληρωμένη σε κοινοτικό επίπεδο. Ευχαριστώ επίσης τον εισηγητή και το Κοινοβούλιο για την αμέριστη στήριξή τους.

„ist die einsichtige und unerschütterliche kraft, die sich von Äußerlichem oder zufälligem weder übermütig machen noch niederdrücken lässt“.
«αποτελεί την ορθή και στέρεα δύναμη του νου, που ούτε διεγείρεται ούτε πιέζεται από εξωτερικά ή τυχαία γεγονότα.»

bt macht geltend, dass die unerschütterliche und unwiderrufliche unterstützung seitens des staates eckstein des plans zur rekapitalisierung von ft gewesen sei, der zur sanierung des unternehmens geführt habe.
Η bt υποστηρίζει ότι η διαρκής και αμετάκλητη υποστήριξη του κράτους αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του σχεδίου αναδιάρθρωσης κεφαλαίων της ft που οδήγησε στην ανόρθωση της επιχείρησης.

mer hat eine privatisierung des konzerns rundweg ausgeschlossen, gleichzeitig aber die unerschütterliche unterstützung des mit 54,5 % am konzern beteiligten staates im falle von finanzproblemen bekräftigt.
Επιπλέον: «Ο κ. f. mer απέκλεισε κάθε πιθανότητα ιδιωτικοποίησης του ομίλου, όμως επιβεβαίωσε σαφώς μια αδιάλειπτη υποστήριξη εκ μέρους του κράτους, το οποίο κατέχει 54,5 %, σε περίπτωση προβλήματος χρηματοδότησης.

als die geliebte und knurrende insel, unerschütterliche kämpferin für ein freiheitliches europa, leidenschaftliche pragmatikerin, als die wir sie kennen, wird das königreich die debatte zweifellos mit dem gewohnten elan führen.
Η Βρετανία, αυτό το αγαπημένο, γκρινιάρικο νησί, αυτός ο φλεγματικός σωτήρας της ελευθερίας της Ευρώπης, ο τόσο παθιασμένα ρεαλιστής, αναμφίβολα θα προχωρήσει στη συζήτηση με το συνηθισμένο της σθένος.

im hinblick auf die übrigen teile des berichts kann ich bestätigen, daß wir unerschütterlich hinter den geäußerten ansichten stehen.
Σε ό, τι αφορά το υπόλοιπο μέρος της έκθεσης, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι τασσόμαστε ανεπιφύλακτα υπέρ των απόψεων που διατυπώθηκαν.