Vous avez cherché: zerfallen (Allemand - Grec)

zerfallen
διασπώμαι

die benachteiligten gebiete zerfallen in drei typen:
o καθορισμός των ορίων των περιοχών

dieses parlament ist uneinig und in blöcke zerfallen.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό το Κοινοβούλιο, είναι διασπασμένο και κατατεμαχισμένο.

— wenn der stoff und seine abbauprodukte rasch zerfallen.
— η ουσία και τα p i ρ ο ϊ ό ν τα α p i οδό ¼ η σ ή ς της α p i ο σ υ ν τ ί θενται ταχέως.

es wird die erde mit krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
Η γη κατεσυντριφθη, η γη ολοκληρως διελυθη, η γη εκινηθη εις υπερβολην.

der richtlinienvorschlag umfasst neun kapitel, die in vier teile zerfallen.
Η παρούσα πρόταση αποτελείται από εννέα κεφάλαια τα οποία μπορούν να χωρισθούν σε τέσσερα διακριτά μέρη:

— wenn der stoff und seine relevanten abbauprodukte rasch zerfallen.
— η ουσία και τα σχετικά p i ρ ο ϊ ό ν τα α p i οδό ¼ η σ ή ς της α p i ο σ υ ν τ ί θενται ταχέως.

das land ist dann durch korruption, durch internationale intervention zerfallen.
Κατόπιν, η χώρα διαλύθηκε από τη διαφθορά, τη διεθνή παρέμβαση.

rühren sie mit einem löffel um, bis die tabletten vollständig zerfallen sind.
Ανακατέψτε με ένα κουτάλι μέχρις ότου τα δισκία να διαλυθούν πλήρως στο νερό.

das wasser sollte so lange gerührt werden, bis die tablette zerfallen ist.
Το νερό πρέπει να ανακινείται έως ότου το δισκίο διαλυθεί.

berühren sie die tabletten nicht mit feuchten händen, da die tabletten zerfallen könnten.
Μην πιάνετε τα δισκία με βρεγμένα χέρια καθώς μπορεί να σπάσουν.

ammoniumnitrat (5000 / 10000): dünger, die von selbst vollständig zerfallen können
Νιτρικό αμμώνιο (5000 / 10000): λιπάσματα ικανά για αυτοσυντηρούμενη αποσύνθεση.

— bei feststoffen, deren schmelzpunkt über 300 oc liegt oder die vor erreichen des siedepunkts zerfallen.
— για στερεά τα ο p i ο ί α είτε τήκονται άνω των 300 oc είτε α p i ο σ υ ν τ ί θεται p i ρ ι ν τη ζέση.

die bundesrepublik jugoslawien ist in eine kleine gruppe von kleinstaaten zerfallen, deren lebensfähigkeit weiterhin problematisch ist.
Εσείς όμως ανακοινώσατε ότι έγινε δεκτό το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και προχωρήσατε πα­ρακάτω.

diese ausnahmeregelungen zerfallen in zwei gruppen: erstens allgemeine ausnahmeregelungen und zweitens spezielle, fallweise ausnahmen.
Οι παρεκκλίσεις αυτές διακρίνονται σε δύο κατηγορίες - πρώτον, γενικές παρεκκλίσεις και δεύτερον, ειδικές παρεκκλίσεις κατά περίπτωση.

belgischer ratsvorsitz ser „krankheit" droht das gesamte system der eigenen mittel der gemeinschaft zu zerfallen.
Βελγική προεδρία τιμές αυτές πρέπει νά καθορίζονται πρίν από τήν 1η 'Απριλίου.

zwölf stunden nach der injektion sind 98,93 % der aktivität zerfallen, und 24 stunden nach der injektion sind 99,99 % der aktivität zerfallen.
Στις 12 ώρες μετά την ένεση έχει διασπαστεί το 98,93% του ραδιοϊσοτόπου, στις 24 ώρες μετά την ένεση έχει διασπαστεί το 99,99 % του ραδιοϊσοτόπου.

— bei stoffen, die vor erreichen des siedepunkts zerfallen (z. b. durch selbstoxidation, umgruppierung, abbau usw.).
— για ουσίες οι ο p i ο ί ε ς α p i ο σ υ ν τ ί θεται p i ρ ι ν τη ζέση ( p ifi. χ . αυτοοξείδωση, ανακατάταξη, α p i οδό ¼ η σ η, α p i ο σύνθεση κ . λ p ifi. )

c 14 hat einen radioaktiven zerfall mit einer halbwertzeit von 56oo jahren
ο άνθρακας 14(c14)έχει ραδιενεργό διάσπαση με χρόνο υποδιπλασιασμού ίσο με 5.600 χρόνια