Vous avez cherché: zwingen (Allemand - Grec)

den kläger zu zwingen,
Ορισμένοι αμυντικοί

das gemeinschaftsrecht bestimmten werbemethode zwingen.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ kai ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ

wir müssen die hauptgegner in die knie zwingen.
Γνωρίζουμε πως το θέμα εναπόκειται στην Τουρκία.

das parlament kann sie nicht zum reden zwingen.
Θα πς εξετάσουμε πολύ προσεκπκά.

den rest des textes auf die nächste seite zwingen
Εξαναγκασμός του υπολοίπου κειμένου στην επόμενη σελίδα

finanzielle Überlegungen zwingen zu dieser wachsenden grundhaltung.
Σκέψεις οικονομικής υφής αναγκάζουν στην ενίσχυση αυτής της βασικής τάσης.

der binnenmarkt wird sie zwingen, diese klärung vorzunehmen.
Η εσωτερική αγορά θα τα εξαναγκάσει να προβούν στον καθαρισμό αυτό.

es kann die kommission durch mißtrauensvotum zum rücktritt zwingen.
Σε ψηφοφορία μετά από πρόταση δυσπιστίας το Κοινοβούλιο μπορεί να υποχρεώσει την Επιτροπή σε παραίτηση.

ganz einfach, weil die interdependenzen der weltwirtschaft uns dazu zwingen.
Τις απαιτεί η διεθνής αλληλεξάρτηση.

außerdem zwingen sie international tätige unternehmen zu teuren umsetzungen.
Επιπλέον, υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο διεθνή χώρο σε πολυδάπανες ενέργειες.

der sitzungspräsident kann die kommission nicht zwingen, das wort zu ergreifen.
Υπάρχει απόλυτη ανάγκη να γίνει.

aber wir können niemanden zwingen, schon gar nicht herrn denktash.
van den broek. - (ΕΝ) Σαφέστατα, η Πολωνία - η με­γαλύτερη υποψήφια χώρα από άποψη πληθυσμού -ανήκει στις χώρες με τις οποίες διεξάγουμε διαπραγ­ματεύσεις.

allerdings können uns einwendungen zwingen, erst an dem darauffolgenden sitzungsmontag abzustimmen.
Παρακαλώ τις πολιτικές ομάδες να συνεννοηθούν μεταξύ τους. (2)

dennoch, die ereignisse in mittel- und osteuropa zwingen uns zur selbstbesinnung.
Ερώτηση αριθ.

1.10 die mitgliedstaaten sollten sich zwingen, ihre hilfeleistung auf gemeinschaftsebene zu koordi­nieren.
1.10 Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιβάλουν τον συντονισμό των ενισχύσεών τους στο κοινοτικό πλαίσιο.

außerdem werden derartige bestimmungen die industrie dazu zwingen, ersatzprodukte zu entwickeln und einzuführen.
Εδώ βέβαια τα αιτήματα για απαγόρευση δεν επιτυγχάνουν τίποτα.

arias cañete sind und de facto dazu zwingen, gegen eu-bestimmungen zu verstoßen.
Εχω δει τα στοιχεία που δόθηκαν στην Επιτροπή.

4.2.7 eine derartige vorgehensweise wird den rat zwingen, zu diesen vorschlägen stellung zu beziehen.
4.2.7 Η προσέγγιση αυτή θα υποχρεώσει το Συμβούλιο να λάβει θέση επί των προτάσεων αυτών.

beschäftigung: der kostenanstieg würde viele geflügelbetriebe zwingen, ihre tätigkeit wegen mangelnder wettbewerbsfähigkeit aufzugeben.
Απασχόληση: η αύξηση του κόστους θα υποχρεώσει πολλές από τις σημερινές επιχειρήσεις του κλάδου να εγκαταλείψουν τη δραστηριότητά τους λόγω έλλειψης ανταγωνιστικότητας.

weshalb sollte man die men schen zu etwas zwingen? und weshalb sollte man erzwungenermaßen weniger arbeiten?
να κάνουν ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής στο Λου­ξεμβούργο.