Vous avez cherché: unterstützt (Allemand - Hausa)

(der) euch unterstützt hat mit vieh und söhnen
"ya taimake ku da dabbõbin ni'ima da ɗiya."

wenn gott euch unterstützt, dann kann niemand euch besiegen.
idan allah ya taimake ku, to, bãbu marinjayi a gare ku.

über die unterstützung gottes. gott unterstützt, wen er will.
da taimakon allah yanã taimakon wanda yake so.

- was ist mit euch, daß ihr nicht einander unterstützt?»
me ya sãme ku, bã ku taimakon jũna?

und fürchtet denjenigen, der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,
"ku ji tsõron wanda ya taimake ku da abin da kuka sani."

also unterstützt mich durch arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen damm errichte.
sai ku taimakeni da ƙarfi, in sanya babbar katanga a tsakãninku da tsakãninsu."

schreit heute nicht um hilfe! gewiß, ihr werdet von uns nicht unterstützt.
kada ku yi hargowa a yau, lalle ne kũ, daga gare mu bã a taimakon ku.

o ihr, die ihr glaubt, wenn ihr gott unterstützt, unterstützt er euch und festigt eure schritte.
yã kũ waɗanda suka yi ĩmani! idan kun taimaki allah, zai taimake ku, kuma ya tabbatar da dugãduganku..

gott hat euch doch in badr unterstützt, als ihr unterlegen waret. so fürchtet gott, auf daß ihr dankbar werdet.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, allah yã taimake ku a badar, alhãli kuwa kunã mafiya rauni, sabõda haka ku bi allah da taƙawa tsammãninku, kuna gõdẽwa.

wenn ihr standhaft seid und gottesfürchtig und sie unverzüglich über euch kommen, unterstützt euch euer herr mit fünftausend gekennzeichneten engeln."
idan kuka yi haƙuri, kuma kuka yi taƙawa, kuma suka zo muku da gaugawarsu, irin wannan, ubangijinku zai ƙãre ku da dubu biyar daga malãiku mãsu alãma."

- (und es wird zu ihnen gesagt:) "was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"
me ya sãme ku, bã ku taimakon jũna?

als du zu den gläubigen sagtest: "genügt es euch denn nicht, daß euch euer herr mit dreitausend herabgesandten engeln unterstützt?
a lõkacin da kake cẽwa ga mũminai, "shin bai ishe ku ba, ubangijinku ya taimake ku da dubu uku daga malã'iku saukakku?"

ihr unterstützt gegen sie mit verfehlung und aggression. und wenn sie in kriegsgefangenschaft gerieten, würdet ihr für sie lösegeld zahlen, obwohl euch ihr vertreiben für haram erklärt wurde.
kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidãjensu, kuna taimakon jũna a kansu da zunubi da zãlunci kuma idan kãmammu suka je muku kuna fansarsu alhãli kuwa shĩ fitar da su abin da aka haramta muku ne.

davon sind diejenigen götzendiener ausgenommen, mit denen ihr einen vertrag eingegangen seid und die es euch an nichts haben fehlen lassen und die keine anderen gegen euch unterstützt haben. diesen gegenüber haltet den vertrag bis zum ablauf der frist ein.
sai waɗanda kuka yi wani alkawari daga mãsu shirki, sa'an nan kuma ba su rage ku da kõme ba, kuma ba su taimaki kõwa a kanku ba, to, ku cika alkawarin, zuwa gare su, har ga iyakar yarjẽjẽyarsu.

gott hat euch an vielen orten unterstützt, und auch am tag von hunayn, als eure große zahl euch gefiel, von euch aber nichts abwenden konnte. die erde wurde euch eng trotz ihrer weite. daraufhin kehrtet ihr den rücken.
lalle ne, haƙĩƙa, allah yã taimake ku a cikin wurãre mãsu yawa, da rãnar hunainu, a lõkacin da yawanku ya bã ku sha'awa, sai bai amfãnar da ku da kõme ba, kuma ƙasa ta yi ƙunci a kanku da yalwarta, sa'an nan kuma kuka jũya kunã mãsu bãyar da bãya.

ausgenommen davon sind diejenigen von den muschrik, mit denen ihr ein abkommen geschlossen habt, und die dann euch gegenüber in keiner weise vertragsbrüchig wurden und niemanden (von euren feinden) gegen euch unterstützt haben, für diese erfüllt ihr ihren vertrag bis zu dem mit ihnen vereinbarten ende.
sai waɗanda kuka yi wani alkawari daga mãsu shirki, sa'an nan kuma ba su rage ku da kõme ba, kuma ba su taimaki kõwa a kanku ba, to, ku cika alkawarin, zuwa gare su, har ga iyakar yarjẽjẽyarsu.