Vous avez cherché: wer waren die alliierten (Allemand - Hausa)

gewiß, sie waren die verlierer.
lalle sũ, sun kasance mãsu hasãra.

wie zahlreich waren die gärten und die quellen, die sie zurückließen!
da yawa suka bar gõnaki da marẽmari.

und die tamud und das volk lots und die bewohner des waldes diese waren die verbündeten.
da samũdãwa da mutãnen luɗu da ma'abũta ƙunci, waɗancan ne ƙungiyõyin.

sie wollten mit einer list gegen ihn vorgehen. da machten wir, daß sie die waren, die den größten verlust hatten.
kuma suka yi nufin wani mũgun shiri da shi, sai mukasanya su mafiya hasãra.

das waren die aad. sie leugneten die zeichen ihres herrn und waren gegen seine gesandten ungehorsam und folgten dem befehl eines jeden widerspenstigen gewaltherrschers.
haka Ãdãwa suka kasance, sun yi musun ãyõyin ubangijinsu, kuma sun sãɓa wa manzanninsa, kuma sun bi umurnin dukan mai girman kai, makangari.

das waren die 'ad. sie verleugneten die zeichen ihres herrn und widersetzten sich seinen gesandten und folgten dem befehl eines jeden trotzigen gewalthabers.
haka Ãdãwa suka kasance, sun yi musun ãyõyin ubangijinsu, kuma sun sãɓa wa manzanninsa, kuma sun bi umurnin dukan mai girman kai, makangari.

haben die ungläubigen nicht gesehen, daß die himmel und die erde eine einheit waren, die wir dann zerteilten? und wir machten aus dem wasser alles lebendige.
shin kuma waɗanda suka kãfirta ba, su gani da cẽwa lalle sammai da ƙasa sun kasance ɗinke, sai muka bũɗe su, kuma muka sanya dukan kome mai rai daga ruwa?

und (erwähne) david und salomo, als sie über das saatfeld urteilten. darin waren die schafe der leute nachts eingebrochen und hatten sich ausgebreitet.
kuma dãwũda da sulaimãn sa'ad da suke yin hukunci a cikin sha'anin shũka a lõkacin da tumãkin mutãne suka yi kiĩwon dare a cikinsa.

oder wer ist denn dieser, der euch eine heerschar wäre, die euch helfen (sollte) außer dem allerbarmer?
wãne ne wanda zai zame muku mayãƙin da zai taimake ku, wanda bã (allah) ba, mai rahama?

als ob sie es wären, die ewig leben könnten, wenn du gestorben wärst!
shin to idan ka mutu to sũ ne madawwama?

und was wäre die vergeltung für denjenigen von euch, der dies tut, außer erniedrigung im diesseitigen leben?!
to, mẽne ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku fãce wulãkanci a cikin rãyuwar dũniya?

wurde euch etwa keine mitteilung zuteil über diejenigen, die vor euch waren - die leute von nuh, 'aad und thamud - und diejenigen nach ihnen, die nur allah kennt?!
shin lãbãrin waɗanda suke a gabãninku, mutãnen nũhu da Ãdãwa da samũdawa bai zomuku ba? kuma da waɗanda suke daga bãyansu bãbu wanda yake sanin su fãce allah?

und wenn allah nicht die einen menschen durch die anderen zurückgehalten hätte, dann wäre die erde wahrhaftig von unheil erfüllt. doch allah ist huldvoll gegen alle welten.
kuma bã dõmin tunkuɗẽwar allah ga mutãne sãshensu da sãshe ba lalle ne dã ƙasa tã ɓãci; kuma amma allah ma'abũcin falala ne a kan tãlikai.

das ist rechtschaffener vor allah und zuverlässiger, was die bezeugung angeht und bewahrt euch eher vor zweifeln, es sei denn es handelt sich um eine sogleich verfügbare ware, die von hand zu hand geht unter euch; dann ist es kein vergehen für euch, wenn ihr es nicht niederschreibt.
wancan ne mafi ãdalci a wurin allah kuma mafi tsayuwa ga shaida, kuma mafi kusa ga rashin shakkarku. sai idan ya kasance fatauci ne halartacce wanda kuke gẽwayarwa da shi hannu da hannu a tsakãninku to bãbu laifi a kanku, ya zama ba ku rubũta shi ba.