Vous avez cherché: überwachungsdokument (Allemand - Hongrois)

Überwachungsdokument
felÜgyeleti okmÁny

der antrag des einführers auf ein Überwachungsdokument muss folgende angaben enthalten:
az importőr felügyeleti okmány iránti kérelme a következő elemeket tartalmazza:

(2) der antrag auf ein Überwachungsdokument und das Überwachungsdokument selbst sind vertraulich.
(2) a felügyeleti okmányok iránti kérelmek és maguk az okmányok bizalmasnak minősülnek.

ein von einer in anhang iv aufgeführten zuständigen behörde ausgestelltes Überwachungsdokument gilt in der gesamten gemeinschaft.
a iv. függelék listáján szereplő bármely illetékes nemzeti hatóság által kibocsátott felügyeleti okmány az európai közösség egész területén érvényes.

(2) das Überwachungsdokument wird auf einem formblatt nach dem muster in anhang i erstellt.
(2) a felügyeleti okmányt az i. mellékletben szereplő mintának megfelelő formanyomtatvány alapján kell kiállítani.

das Überwachungsdokument kann nur so lange verwendet werden, wie für die betreffenden geschäfte die einfuhrliberalisierung in kraft bleibt.
a felügyeleti okmányok csak addig használhatók fel, amíg az érintett ügyleteket tekintve a behozatal liberalizációjára vonatkozó intézkedések hatályban vannak.

(6) der einführer hat das Überwachungsdokument nach ablauf seiner geltungsdauer an die ausstellende behörde zurückzusenden.
(6) az importőr az érvényességi időszak végén a felügyeleti okmányt visszaküldi a kibocsátó hatóságnak.

(3) das Überwachungsdokument ist auf einem formblatt zu erteilen, das dem muster in anhang iv entspricht.
(3) a felügyeleti okmányt a iv. melléklet mintájának megfelelő formanyomtatványon adják ki.

darüber hinaus müsste ein Überwachungsdokument vorgesehen werden, das die in der verordnung nr. 684/92 vorgesehene genehmigung ersetzt.
ezenkívül, gondoskodni kellene egy ellenőrzési okmányról, amely helyettesítené a 684/92 rendeletben előírt engedélyt.

angabe, ob der antrag eine sendung im rahmen eines vertrages betrifft, für den bereits ein antrag auf ein Überwachungsdokument gestellt worden ist;
amennyiben a kérelem azonos egy korábbi, ugyanarra a szerződésre vonatkozó kérelemmel;

(8) das Überwachungsdokument kann auf elektronischem wege ausgestellt werden, sofern die zuständige zollstelle über ein rechnernetz zugang zu diesem dokument hat.
(8) a felügyeleti okmányt elektronikus úton is ki lehet állítani, feltéve, hogy az érintett vámhatóságok az okmányt számítógépes hálózaton keresztül el tudják érni.

(5) das Überwachungsdokument kann nur so lange verwendet werden, wie die regelung zur liberalisierung der einfuhren für die betroffenen geschäfte in kraft ist.
(5) a felügyeleti okmányok csak addig használhatók, amíg a behozatal liberalizációjára irányuló intézkedések hatályban maradnak az érintett tranzakciók tekintetében.

(2) ein Überwachungsdokument, das von einer der in anhang iii genannten zuständigen einzelstaatlichen behörden ausgestellt wird, ist überall in der gemeinschaft gültig.
(2) az egyes államok iii. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai által kiadott felügyeleti okmány a közösség teljes területén érvényes.

das in artikel 1 genannte Überwachungsdokument wird von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten innerhalb von fünf arbeitstagen nach eingang des antrags eines einführers in der gemeinschaft, unabhängig vom ort seiner niederlassung in der gemeinschaft, kostenlos für alle beantragten mengen ausgestellt.
az 1. cikkben említett felügyeleti okmány kibocsátása automatikusan, és bármely igényelt mennyiségben díjmentesen történik a tagállamok illetékes hatósága által, az európai közösségen belül bármilyen székhellyel rendelkező közösségi importőr kérelme benyújtásától számított öt munkanapon belül.

"(1) voraussetzung für die abfertigung regionsweise überwachter waren zum zollrechtlich freien verkehr ist die vorlage eines Überwachungsdokuments.
"(1) az előzetes regionális felügyelet alatt levő termékek csak behozatali okmány bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.