Vous avez cherché: glänzend (Allemand - Hongrois)

gestell chrom glänzend oder edelstahlfarbig!
állvány króm csillogó vagy nemesacél színű!

ach, mir geht es nicht so glänzend!
hát, az nem valami fényes!

regionalfonds schneiden bei den britischen „oscars“ glänzend ab
erfa-támogatású lmek sikere a „brit oscaron”

strahlt mir in glänzend heller pracht ihr liebes, süßes bild.
a fény s a zápor gyermekén dicsfényre nyilt szemem. fájdalmam fellegén ragyog

und bald erschien er glänzend-weiß im klaren raume des weiten himmels.
aztán előbujt, s most már ragyogó fehérségben jelent meg az üres égbolton, melyet bevilágitott; majd, lassabban haladva, nagy fényfoltot vetett a folyóra.

das zimmer war glänzend erleuchtet und alles, was irgend dazu gehörte, erschienen.
a szoba ünnepélyesen ki volt világítva, és mindenki jelen volt, aki a falucskában valamit is számított.

innenanstriche für wände und decken (glänzend) (glanz > 25@60°)
belső fényes falak és mennyezetek (fényesség > 25@60°)

alles um mich her war glänzend rein und spiegelblank – gescheuerter fußboden, polierter herd, und reingewaschene stühle.
minden ragyogott körülöttem a tisztaságtól; a padló felsúrolva, a kandalló rácsa kifényesítve.

aus diesen düsteren schatten erhoben sich weiß und hoch und glänzend die aufgehäuften matratzen und kopfkissen des bettes, über die eine schneeweiße decke gebreitet war.
a környezet mély árnyaiból magasan és fehéren villogott elő az ágyra halmozott vánkosok sokasága, tetején a hófehér takaróval.

die rötlich braune oberseite ist glänzend und weist ein dichtes rautenmuster auf, die seite ist sandfarben und matt, die unterseite ist rötlich braun und matt.
felső része fényes, vörösesbarna színű, kereszt alakban sűrűn rovátkolt, oldala homokszínű, matt, alsó lapja vörösesbarna, matt.

sie war minder glänzend in der wirklichkeit als auf dem bilde; aber dafür besaß die lebende einen besonderen neuen reiz, den das bildnis nicht aufwies.
a valóságban nem volt ugyan olyan ragyogóan szép, mint a képen, de viszont valami olyan báj volt benne, mely az arczképből teljesen hiányzott.

ich sah mr. rochester lächeln: – seine harten züge wurden weich, sein auge wurde glänzend und sanft, sein strahl süß und bis ins herz dringend.
amikor mr. rochester elmosolyodott, szigorú vonásai megenyhültek; szeme szelíden csillogott, fürkészően és mégis édesen.

als man ihm seinen erstgeborenen in die arme legte, konnte er sehen, daß der knabe seine augen geerbt habe – wie sie einst gewesen – groß, glänzend und schwarz.
amikor elsőszülöttjét a karjába tettem, láthatta, hogy a gyerek az ő szemét, az ő hajdani ragyogó fekete szemét örökölte.

„innenanstriche für wände und decken (glänzend)“ sind beschichtungsstoffe für innenwände und decken mit einer glanzmaßzahl > 25@60°.
„belső falak és mennyezetek fényes bevonata”: belső falakon és mennyezeteken használt bevonatok, amelyek fényességi foka > 25@60°;

kein glastisch und keine glänzende arbeitsfläche sollte ihnen beim arbeiten oder spielen im wege stehen.kein glastisch und keine glänzende arbeitsfläche sollte ihnen beim arbeiten oder spielen im wege stehen.
nincs olyan üvegasztal vagy fényes felület, amely gátolhatná a munkavégzésben vagy a szórakozásban.nincs olyan üvegasztal vagy fényes felület, amely gátolhatná a munkavégzésben vagy a szórakozásban.