Vous avez cherché: glied in der kette (Allemand - Hongrois)

befähigende soziale unterstützung: ein fehlendes glied in der kette
a szociális támogatás lehetővé tétele: a hiányzó kapocs

die straßenverkehrsteilnehmer sind das erste glied in der kette der straßenverkehrssicherheit.
az úthasználó a közúti biztonsági lánc első láncszeme.

ein system ist nur so gut wie das schwächste glied in der kette.
a rendszer csakis annyira jól védett, amennyire a leggyengébb láncszeme.

diese werkstoffe sind ein wichtiges glied in der kette zur herstellung hochwertiger produkte.
az ilyen anyagok létfontosságúak a nagy értékű termékek gyártásának ellátási láncában.

der vorschlag bildet das fehlende glied in der kette der anderen rechtsinstrumente auf dem gebiet der seeverkehrssicherheit.
a javaslat jelenti a tengeri biztonsággal kapcsolatos egyéb jogalkotási eszközökkel összekötő hiányzó láncszemet.

-beschreibung der kette oder des kabels:
a lánc vagy kötél adati a következők szerint:

rechnungen sind nur ein glied in der finanzangebotskette vom kauf bis zur bezahlung.
a számlázás a teljes beszerzési és fizetési folyamatnak csak egy részét jelenti.

-maximale tragfaehigkeit der kette oder des seils.
a lánc vagy kötél használat közbeni maximális teherbírása.

der straßenverkehrsteilnehmer ist das erste glied in der sicherheitskette und neigt am stärksten zu fehlern.
a közúthasználó az első szem a biztonsági láncban, és egyben a leginkább hajlamos arra, hogy hibát kövessen el.

bislang war dies nicht der fall und diese vorgehensweise stellt ein schwaches glied in der kette der “guten gesetzgebungspraxis”8 dar.
ez a gyakorlatban még nem történt meg, ami a szabályozás javításának egyik gyenge pontja8.

polymere aus ester der acrylsäure mit einem oder mehreren der folgenden monomere in der kette:
akrilsav észterek polimerje, amely az alábbi monomerek közül egyet vagy többet tartalmaz a láncban:

dementsprechend ist sie mit ihren leistungen ein hochqualifiziertes glied der kette bei der schaffung und stärkung der basis der europäischen industrie.
ennek megfelelően teljesítményei egy olyan lánc magas színvonalú részét képezik, amely megteremti és megerősíti az európai ipar alapját.

die preisweitergabe in der kette ist problematisch, insbesondere im hinblick auf die ab-hof-preise.
az egész ellátási láncban problémát jelent az ártranszmisszió, különösen ami a mezőgazdasági termelőknek fizetett árat illeti.

die sicherheit in der eu kann jeweils nur so groß sein, wie es das schwächste glied dieser kette zulässt.
az eu csak annyira lehet biztonságos, amennyire leggyengébb láncszeme az.

allerdings weisen sie insbesondere in der kette für die verantwortlichkeiten leichte unterschiede zwischen den bescheinigungsbehörden und den prüfbehörden auf.
ugyanakkor fennállnak apróbb különbségek, többek között az igazoló hatóságok és az ellenőrző hatóságok közötti felelősségi lánc tekintetében.

in enger zusammenarbeit mit den nationalen wettbewerbsbehörden wird die kommission etwaige wettbewerbsprobleme innerhalb der kette auch weiterhin aufmerksam verfolgen.
szoros együttműködésben a nemzeti versenyügyi hatóságokkal a bizottság továbbra is részletesen figyelemmel fogja kísérni a láncon belüli versennyel kapcsolatos fejleményeket.

der aufwärtstrend der letzten drei jahre ist eine entwicklung in die richtige richtung, die dem schwächsten glied der kette, den verbrauchern, probleme bereitet.
az elmúlt három évben hozott kiigazító intézkedések kedvező változást hoztak, amely azonban nehézségeket eredményezett az élelmiszer-ellátás leggyengébb láncszeme, azaz a fogyasztó számára.

häfen sind ein wesentliches glied in der gesamten transportkette, das den seeverkehr mit den landseitigen güter- und passagierströmen verbindet.
a kikötők lényeges elemei a teljes szállítási láncnak, összekötik a tengeri és szárazföldi kereskedelmet és utasforgalmat.

die stellung der landwirte in der kette der lebensmittelproduzenten wird verbessert, die neue agrarpolitik wird gezielter, effizienter und transparenter eingesetzt werden.
a mezőgazdasági termelők élelmiszer-termelési láncon belüli helyzete megerősödik, és az új kap célirányosabb, hatékonyabb és átláthatóbb lesz.

am anfang der kette sind derivate ein wichtiges instrument, um der volatilität der agrarrohstoffpreise herr zu werden.
a lánc legelején a származékos termékek fontos eszközt jelentenek a mezőgazdasági nyersanyagárak esetében megfigyelt ingadozások kezeléséhez.