Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
2.5 ein gutschein ist das recht, gegenstände oder dienstleistungen oder einen rabatt zu erhalten.
2.5 az utalvány jogosultságot jelent termékek vagy szolgáltatások igénybevételére vagy valamilyen árengedményre.
eine grundlegende frage lautet, zu welchem zeitpunkt umsätze in verbindung mit einem gutschein zu besteuern sind.
az egyik alapvető kérdés, hogy mikor kell megadóztatni az utalványokhoz kapcsolódó tranzakciókat.
diese bestimmung wird für den fall benötigt, dass eine andere partei als der aussteller den mehrzweck-gutschein einlöst.
e rendelkezést akkor kell alkalmazni, amikor a többcélú utalványt a kibocsátótól eltérő alany váltja be.
einen dieser gutscheine legt k beim erwerb einer ware bei e vor, der den gutschein als teilzahlung annimmt und seinerseits von h eine erstattung verlangt.
az utalványt k részfizetésként elfogadja, majd visszatérítést kér gy‑től.
somit zielt ein gutschein darauf ab, den markt für gegenstände oder dienstleistungen zu entwickeln, kunden zu binden oder zahlungsvorgänge zu vereinfachen.
más szóval az utalvány célja a termékek vagy szolgáltatások piacának bővítése, a vevői hűség növelése vagy a fizetési folyamat megkönnyítése.
k verwendet den gutschein (ein prepaid-guthaben), um von a telekommunikationsdienstleistungen oder andere dienstleistungen zu erwerben.
v az utalványért (előre fizetett egyenleg) távközlési vagy egyéb szolgáltatásokat vásárol k‑tól.
um neutralität zu wahren, muss der betrag der mehrwertsteuer, die auf die gegen einen gutschein erlangten gegenstände oder dienstleistungen zu entrichten ist, erhalten bleiben.
a semlegesség megőrzése céljából lényeges biztosítani, hogy az utalvány ellenében értékesített termékek vagy nyújtott szolgáltatások után fizetendő hozzáadottérték-adó összege állandó maradjon.
4.5 klar zu definieren wäre das verfahren für den fall, dass ein besteuerter gutschein (die vorsteuer wurde abgezogen) niemals verwendet wird.
4.5 az eljárás pontosítandó olyan esetekben, amikor egy már leadózott (pl.
unternehmen a hatte vertriebskosten in höhe von 16 eur (zuzüglich 4 eur vorsteuer), um den gutschein beim endverbraucher unterzubringen.
az árengedményre jogosító ingyenes utalványok semlegessége (25.
einlösung eines kostenlosen rabattgutscheins, wenn der steuerpflichtige, der die gegenstände liefert oder dienstleistungen erbringt, auf die sich der gutschein bezieht, vom aussteller eine gegenleistung erhält.“
árengedményre jogosító ingyenes utalvány beváltása, amennyiben az utalvány tárgyát képező terméket értékesítő vagy szolgáltatást nyújtó adóalany számára a kibocsátó ellenértéket biztosít.”
die kommission erlässt durchführungsrechtsakte mit vorschriften für die erstattung der den begünstigten entstandenen kosten, wozu auch die verwendung von gutscheinen oder ähnlichem zählt.
a bizottság végrehajtási jogi aktusok útján szabályokat fogad el a résztvevők költségeinek megtérítésére vonatkozó fizetési feltételek megállapításáról, ideértve az utalványok és egyéb hasonló formanyomtatványok felhasználásával történő kifizetés szabályait is.