Vous avez cherché: halsstarrig (Allemand - Hongrois)

so beschneidet nun eure herzen und seid fürder nicht halsstarrig.
metéljétek azért körül a ti szíveteket, és ne legyetek ezután keménynyakúak;

er läuft mit dem kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
inyujtott] nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.

pochet nicht so hoch auf eure gewalt, redet nicht halsstarrig,
a kérkedõknek azt mondom: ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: ne emeljetek szarvat!

wer wider die strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle hilfe.
a ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

aber unsre väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen geboten nicht gehorchten,
Õk pedig, a mi atyáink, felfuvalkodának, és megkeményíték nyakukat és nem hallgaták parancsolataidat;

aber sie hören nicht und neigen ihre ohren nicht, sondern bleiben halsstarrig, daß sie mich ja nicht hören noch sich ziehen lassen.
de õk nem hallgattak, és fülöket sem hajtották rá, hanem megkeményítették nyakokat, hogy ne halljanak, és az oktatást be ne vehessék.

dazu ward er abtrünnig von nebukadnezar, dem könig zu babel, der einen eid bei gott ihm genommen hatte, und ward halsstarrig und verstockte sein herz, daß er sich nicht bekehrte zu dem herrn, dem gott israels.
t még nabukodonozor király ellen is pártot ütött, a ki õt az isten [nevére] megesküdtette vala, s makacscsá és önfejûvé lett, a helyett, hogy megtért volna az Úrhoz, izráel istenéhez.

soziale konzertierung dient dazu, eine bessere politik zu erreichen, die von der breiten Öffentlichkeit getragen wird, nicht dazu, gegen besseres wissen halsstarrig an einer politik festzuhalten, deren verhängnisvolle folgen sowohl für die wirtschaft und die öffentlichen finanzen als auch für den sozialen zusammenhalt bereits bewiesen sind.
a szociális egyeztetés arra szolgál, hogy egy olyan hatékonyabb politikához vezessen, amely a lakosság széles körének támogatását élvezi, és nem arra, hogy bármi áron makacs módon ragaszkodjunk egy olyan politikához, amely bebizonyította, hogy végzetes következményekkel jár a gazdaság, az államháztartások és a társadalmi kohézió számára.