Vous avez cherché: industrietätigkeiten (Allemand - Hongrois)

industrietätigkeiten sind ein wichtiger teil unserer wirtschaft.
az ipari tevékenységek fontos szerepet töltenek be a gazdaságban.

integriertes konzept für die auswirkungen der industrietätigkeiten;
az ipari tevékenység hatásainak integrált megközelítése,

c) industrietätigkeiten in sektoren, die als förderlich für die zyprische wirtschaft angesehen werden
c) olyan ágazatokban végzett ipari tevékenység, melyet a ciprusi gazdaság számára hasznosnak ítélnek.

sie sorgen naturgemäß für innovationen, schaffen arbeitsplätze und dienen als schnittstellen zwischen verschiedenen industrietätigkeiten.
lényegükből fakadóan az innováció garanciái, munkahelyeket teremtenek, és a különböző ipari tevékenységek kereszteződési pontjában állnak.

diese industrietätigkeiten stehen auch für hohen verbrauch an rohstoffen, wasser und energie und tragen zur abfall­erzeugung bei.
az ipari tevékenységek a nyersanyagoknak, a víznek és az energiának is fő fogyasztói, valamint hozzájárulnak a hulladéktermeléshez is.

die arbeiten zur ermittlung und aktualisierung der bvt für die unter die ivu-richtlinie fallenden industrietätigkeiten wurden fortgeführt.
a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv (ippc-irányelv) hatálya alá tartozó ipari tevékenységek tekintetében folytatódott az elérhető legjobb technológiák feltérképezésével és aktualizálásával kapcsolatos munka.

industrietätigkeiten spielen eine wichtige rolle für das wirtschaftliche wohl europas, tragen zu nachhaltigem wachstum bei und schaffen hochwertige arbeitsplätze.
az ipari tevékenységek nagymértékben hozzájárulnak európa gazdasági jólétéhez, a fenntartható növekedéshez és a minőségi foglalkoztatáshoz.

es gilt, neue und nachhaltige industrietätigkeiten zu fördern und gleichzeitig der grundstoffindustrie die möglichkeit zur modernisierung und verbesserung ihrer produktionsmethoden zu geben.
támogatni kell az új és fenntartható ipari tevékenységeket, míg az alapvető ágazatoknak lehetőséget kell adni a modernizációra és termelési módszereik korszerűsítésére.

diese thematischen strategien geben ziele für den schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt vor, die ohne weitere verringerung der emissionen aus industrietätigkeiten nicht erreicht werden können.
e tematikus stratégiák az emberi egészség és a környezet védelmére irányuló olyan célokat tűznek ki, amelyek az ipari kibocsátások további csökkentése nélkül nem valósíthatóak meg.

die häfen weisen ein breites spektrum von industrietätigkeiten auf — petrochemische industrie, stahlindustrie, automobilindustrie, energieerzeugung und -übertragung.
a kikötők számos ipari tevékenység, többek között petrolkémiai, acél-, gépjármű- és energiaipari termelés, illetve forgalmazás helyszínéül is szolgálnak.

in unmittelbarer nähe der speziellen industriellen quellen an standorten, die durch jahrzehntelange industrietätigkeiten kontaminiert sind, ist der grenzwert erst zum 1. januar 2010 einzuhalten.
a több évtizedes ipari tevékenység során szennyeződött helyszíneken lévő jellegzetes ipari források közvetlen közelében a határértéket csak 2010. január 1-jére kell elérni.

dahingegen verwenden die usa und andere länder das konzept der strategischen aktivitäten, die sämtliche zivilen oder militärischen forschungs- und industrietätigkeiten beinhalten, die zur umfassenden sicherheit der bürger beitragen.
ezzel szemben az egyesült Államok és más országok a stratégiai tevékenységek fogalmát alkalmazzák, amely magában foglalja mindazokat a – akár polgári, akár katonai – kutatási és ipari tevékenységeket, amelyek hozzájárulnak állampolgáraik általános biztonságához.

eine bessere vorbereitung auf künftige qualifikationsanforderungen ist nach wie vor eine wichtige aufgabe, da neu entstehender bedarf an fachkräften, antriebsfaktoren für arbeitsplatzschaffung durch berufliche neuorientierung und notwendige verbesserungen der strategischen planung in den systemen der allgemeinen und beruflichen bildung sich auf ein breites spektrum von industrietätigkeiten auswirken werden.
a jövőbeli képzési igények jobb felismerése továbbra is nehézséget okoz, mivel a készségekkel kapcsolatos újonnan megjelenő igények, a munkakörök megújulása és az oktatási és képzési rendszerek stratégiai tervezésének szükséges javítása az ipari tevékenységek széles skálájára gyakorolnak hatást.

in den so genannten sektoralen richtlinien werden bestimmungen, einschließlich emissionsgrenzwerten für bestimmte industrietätigkeiten festgelegt (großfeuerungsanlagen, abfallverbrennung, tätigkeiten unter verwendung organischer lösungsmittel und titandioxidproduktion).
az úgynevezett „ágazati irányelvek” a különleges rendelkezéseket rögzítik, így például meghatározzák az egyes ipari tevékenységek (nagy égetőművek, hulladékégetők tevékenységei, szerves oldószereket alkalmazó vagy titán-dioxidot termelő üzemi tevékenységek) minimumkövetelményként előírt kibocsátási határértékeit.

das verlagswesen im gegensatz zu jeglicher anderen industrietätigkeit fest mit der sprache verbunden sei und somit die staatliche hilfe für das verlagswesen sich nur in beschränktem maße auf den grenzüberschreitenden handel in der europäischen union auswirken könne;
i. a kiadói tevékenység minden más ipari tevékenységtől eltérően döntően a nyelvhez kötődik, és így az állami támogatás a kiadói szektorban kevés lehetőséggel rendelkezik arra, hogy a külkereskedelemre az európai unión belül hatással legyen;