Vous avez cherché: jo ich schaue mal wo anders (Allemand - Hongrois)

warte mal, wo mögen die nur sein?«
megállj, hol is van csak?

wenn ich schaue allein auf deine gebote, so werde ich nicht zu schanden.
akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!

aber, sag mal -- wo willst du zuerst graben?"
de azt mondd meg, hol ássunk először.

,,du, tom, komm, wollen's hier sein lassen, und 's wo anders versuchen."
te, tom, hagyjuk itt abba, és kezdjünk máshol ásni.

da schau mal einer diesen luxus an!
tessék!... itt van!... "diszítés" és megint "diszítés".

aber als die schatten der nacht sie zu umhüllen begannen, hörten sie auf zu plaudern und saßen da, schauten ins feuer, während ihr geist augenscheinlich ganz wo anders weilte.
mikor azonban az est árnyai közelükbe lopakodtak, lassan-lassan elhalt a beszélgetés, és a fiúk a tűzbe bámulva, gondolatban bizonyára máshol jártak.

schau mal, mein lieber, so geht das nicht!
nézd kedvesem, ez így nem megy.

aber tom sagte plötzlich: ,,schau mal her, huck!
egyszer csak tom felkiáltott:

ihre maus funktioniert jetzt dort, wo andere aufgeben - sogar auf glas.
egere most felülmúlja a többit: még üvegfelületen is működik!

infektionen, die durch bakterien verursacht wurden, wo andere antibiotika möglicherweise nicht ausreichend wirken.
a tüdők tüdőgyulladásnak nevezett fertőzése olyan baktériumok által okozott fertőzések, amelyeket egyéb antibiotikumok nem képesek elpusztítani.

sie sind desillusioniert und stellen sich die frage, weshalb ausgerechnet dieses neue programm dort erfolgreich sein soll, wo andere gescheitert sind.
ez utóbbiak csalódottan tették fel a kérdést, vajon miért vezetne sikerre ez az új terv ott, ahol az előzőek sorra csődöt mondtak.

die konzentration von stickstoffdioxid ist kontinuierlich zu messen; dies gilt nicht für messstationen im ländlichen hintergrund, wie sie in anhang iv abschnitt i beschrieben sind, wo andere messverfahren angewendet werden können.
a nitrogén-dioxid mérése folyamatosan történik, kivéve a iv. melléklet i. szakaszában meghatározott vidéki háttérállomásokat, ahol más mérési módszerek alkalmazhatók.