Vous avez cherché: neuverschuldung (Allemand - Hongrois)

eurobonds für die neuverschuldung
eurókötvények az új adósságokra

die meisten eu-länder wer­den die 3-prozent-grenze der neuverschuldung überschreiten.
a legtöbb uniós tagállam át fogja lépni a költségvetési hiány 3%-ban meghatározott küszöbét.

die mit der einführung der ftt einhergehende erhöhung des steueraufkommens wird zur finanzpolitischen stabilität beitragen, da die not­wendigkeit weiterer neuverschuldung abnimmt.
a pénzügyi tranzakciós adó bevezetéséből származó bevétel-növekedés a további hitelszükségletek fékezésével hozzájárulna a fiskális stabilizáció javításához.

darüber hinaus sind fortschritte bei der haushaltskonsolidierung zu verzeichnen: die gesamtstaatlichen haushaltsdefizite konnten abgebaut und die neuverschuldung eingedämmt werden.
továbbá sikerült előrelépnünk a költségvetési konszolidáció terén is, az általános költségvetési hiány csökkentésével és a gdp-arányos államadósság emelkedésének feltartóztatásával.

gleichzeitig ist japan auch stärker verschuldet als die eu und die vereinigten staaten, in denen die laufende neuverschuldung zu einer ähnlich hohen schuldenquote geführt hat.
tekintve, hogy az államadósság arányaaz új tagállamokban általában jóval az eu-15szintje alatt van, az egész eu-t tekintve a gdp-arányos adósságráta valamivel alacsonyabb,mint a bővítés előtt.

es bestehen jedoch gewisse zweifel, ob die finanzkraft der mitgliedstaaten ausreicht, die investitionen in ihrer gesamtheit trotz der zu erwartenden haushaltsschwierigkeiten und der neuverschuldung zu tätigen.
felmerülhettek azonban bizonyos kételyek azt illetően, hogy az államok rendelkeznek-e pénzügyi kapacitással a várt költségvetési nehézségek és adósságnövekedés ellenére tervezett összes beruházás megvalósítására.

in einer außerordentlichen situation wie der gegenwärtigen bedeutet dies, dass ein vorübergehendes Überschreiten der 3-prozent-grenze für die neuverschuldung toleriert wird.
a jelenlegihez hasonló rendkívüli helyzetben ez azt jelenti, hogy tolerálják a költségvetési hiány 3%-os küszöbének átmeneti átlépését.

die öffentliche neuverschuldung erreicht bis zu 9 % des bip, und die finanzen der neuen mitgliedstaaten werden unter starken druck kommen, wenn sie sich auf den beitritt zur eurozone vorbereiten.
a kormányzat általános deficitje eléri a gdp 9%-át, és a közcélú kiadások erőteljes nyomás alá kerülnek, amint az új tagállamok felkészülnek az euró bevezetésére.

als grundlage für die befolgung dieser regel dürfen die mitgliedstaaten bei der neuverschuldung ein jährliches gesamtstaatliches haus­haltsdefizit von 3% des bip und beim schuldenstand eine bruttostaatsverschuldung von maximal 60% des bip nicht überschreiten.
ennek betartása azon alapul, hogy a tagállamokban a költségvetési hiánynak a gdp-hez viszonyított aránya nem lépheti túl a 3%-ot, és az államadósságnak a gdp-hez viszonyított aránya pedig nem lépheti túl a 60%-ot.

doch „was ist der marktpreis, sagen wir für eine neuverschuldung in höhe von 10 milliarden euro bei einem kreditrating bbb-? wie hoch sind die realen kosten eines schuldenbergs von 10 milliarden euro für ein unternehmen, das eigentlich nicht bei bbb- liegt und diese bewertung allein der unterstützung der regierung zu verdanken hat? ... wir glauben, dass es auf diese fragen keine richtige antwort gibt, denn wenn ft in der realen welt agieren würde, wäre das unternehmen unserer ansicht nach ohne debt-equity-swap nicht zu einer refinanzierung in der lage“ (s. 33, siehe auch s. 54). und weiter: „in der presse wurde berichtet, dass die französische regierung france télécom unterstützen würde, und dabei stillschweigend davon ausgegangen, dass der französische staat bereit ist, dem unternehmen als ‚letzte refinanzierungsinstanz‘ zu dienen. dank dieser berichte verbesserten sich die aktien- und obligationenkurse beträchtlich, wobei die aktien über 90 % und die obligationen 137 bp innerhalb von zwei wochen zulegten, vor allem wegen der deckungskäufe der leerverkäufer “ (s. 28). „dabei ist bemerkenswert, dass s & p bei der jüngsten telefonkonferenz zur herabstufung von ft erklärt hat, dass im allgemeinen ein unternehmen, das den verfügbaren cashflow mit einer verschuldung erzeugt, die das vierfache des ebitda beträgt, mit bbb- bewertet würde, d. h. gerade noch im investment grade. das derzeitige rating bbb- für ft scheint wesentlich mehr auf der zusage der regierung zu beruhen, die liquidität sicherzustellen, als auf grundlegenden fakten“.
„a france télécom javára szolgált a piac növekvő bizalma, miszerint az állam valamilyen módon kezelni fogja a hitelállományát” (20. o.). „nem hagyható figyelmen kívül az a tény, hogy az ft-ben a francia állam a többségi tulajdonos, és a francia pénzügyminiszter legutóbbi kijelentései megnyugtatták a befektetőket atekintetben, hogy a likviditás biztosítva lesz.” (54. o.).