Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
restwert
végérték
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
ausgehend von den verfügbaren daten unterscheidet sich der restwert nicht wesentlich von der sich aus den bezugsdaten ergebenden marge.
a rendelkezésre álló adatokból kiindulva a maradványérték nem tér el jelentősen attól a haszonkulcstól, amely a referenciaadatok alapján számítható.
,restwert": den kaufpreis der finanzierten ware zum zeitpunkt der ausübung des rechts auf deren erwerb oder des eigentumsübergangs;
„maradványérték”: a finanszírozott áruk abban az időpontban alkalmazott vásárlási ára, amikor a vásárlási vagy tulajdonátruházási opciót gyakorolják;
bei einem ausgangswert von 31,6 millionen euro wurde der restwert laut wertansatz der eib mit lediglich 10,5 millionen euro beziffert. ert.
az eredeti 31,6 millió eurós értékből megmaradt értéket az ebb értékelése szerint mindössze 10,5 millió euróra becsülték.
der geschätzte restwert des passiven netzes ist gemäß dem geschäftsplan von gna von erheblicher bedeutung, um die finanziellen zielsetzungen zu erreichen und den kapitalgebern eine dingliche sicherheit zu bieten.
a passzív hálózat becsült maradványértéke a gna üzleti terve szerint döntő jelentőségű a gazdasági célkitűzések elérése szempontjából, valamint a beruházók üzleti biztonságának garantálásához.
lineare abschreibung: die abschreibungsrate für einen bestimmten zeitraum wird ermittelt, indem man die um den geschätzten restwert reduzierten anschaffungskosten durch die geschätzte nutzungsdauer dividiert.
lineáris értékcsökkenési leírási módszer: egy adott időszak értékcsökkenésének időarányos meghatározása, amelynek során az eszköz becsült maradványértékkel csökkentett értéke elosztásra kerül az eszköz becsült hasznos élettartamával.
anteilsrechte repräsentieren eigentumsrechte an kapitalgesellschaften und quasi-kapitalgesellschaften; sind stellen eine forderung auf den restwert dar, nachdem die forderungen aller anderen gläubiger befriedigt wurden.
a tulajdonosi részesedés egy vállalatra vagy kvázivállalatra vonatkozó olyan tulajdonjog, amelynek alapján a fennmaradó vagyonra vonatkozó követeléssel lehet élni a hitelezők összes követelésének kiegyenlítése után.
im organisatorischen bereich und im personalbereich plante der empfänger folgende maßnahmen: schaffung einer universellen produktionsgruppe für alle produktionstätigkeiten, reorganisation des fuhrparks durch aussonderung der fahrzeuge mit dem niedrigsten restwert und reorganisation der geschäftstätigkeit.
a kedvezményezett a szervezés és a munkaerő-gazdálkodás területén a következő intézkedéseket tervezte: univerzális termelési csoport kialakítása minden termelési tevékenység tekintetében, közlekedési eszközeinek újraszervezése a legalacsonyabb maradványértékű gépjárművek kiiktatása révén, a kereskedelmi tevékenység újraszervezése.
bezüglich der maßnahme gemäß unterabsatz 1 buchstabe c ziffer ii stellen die mitgliedstaaten sicher, dass geeignete vorkehrungen getroffen werden, damit im falle des austritts eines einzelbetriebs, der ordentliches mitglied der marktteilnehmerorganisation im olivensektor war, die investition oder deren restwert wieder eingezogen wird.
ami az első albekezdés c) pontjának ii. alpontjában előírt tevékenységet illeti, a tagállamok biztosítják, hogy megfelelő intézkedések történjenek annak érdekében, hogy a befektetések vagy azoknak a maradványértéke megtérüljön, ha az olajbogyó-ágazatban működő elismert szervezet egy tagja kilép.
lineare abschreibung: die abschreibungsrate für einen bestimmten zeitraum wird ermittelt, indem man die um den geschätzten restwert reduzierten anschaffungskosten durch die geschätzte nutzungsdauer dividiert. marktpreis: jener kurs, zu dem ein gold-, devisen- oder wertpapierinstrument( in der regel) abzüglich antizipativer oder transitorischer zinsen entweder auf einem organisierten markt( z. b. börse) oder im nicht geregelten markt( z. b. im freiverkehr) notiert wird.
( keresztdevizás) kamatswapügylet: szerződéses megállapodás arról, hogy a felek időszakos kamatfizetéseknek megfelelő pénzáramlást cserélnek egymással, egyetlen vagy két különböző devizanemben. kötelezettség: a vállalkozás múltbeli eseményekből származó jelenlegi kötelezettségei, amelyek teljesítése várhatóan gazdasági hasznot megtestesítő vagyon kiáramlását eredményezi a vállalkozásnál.
