Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die kommission hat im jahr 2007 eine sektorspezifische vereinfachungsmaßnahme für den rindfleischsektor gebilligt.
2007-ben a bizottság ágazatspecifikus egyszerűsítési intézkedést fogadott el a marha- és borjúhúságazatra vonatkozóan.
zu der verordnung der kommission vom 11. juni 2004 zur festsetzung der ausfuhrerstattungen im rindfleischsektor
a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2004. június 11-i bizottsági rendelethez
zu der verordnung der kommission vom 20. september 2005 zur festsetzung der ausfuhrerstattungen im rindfleischsektor
a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. szeptember 20-i bizottsági rendelethez
die bestimmungen des artikels 1 über die im rindfleischsektor für den landwirtschaftlichen umrechnungskurs maßgebenden tatbestände bleiben anwendbar.
a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó azon meghatározó ügyleti tényeiről szóló rendelkezések, amelyek az 1. cikkben nem kerültek említésre, továbbra is érvényesek.
die anwendung dieser modalitäten auf die voraussichtliche marktsituation im rindfleischsektor führt dazu, die erstattung wie folgt festzusetzen.
a fenti szabályoknak és feltételeknek a marhahús és borjúhús piacának előre látható helyzetére való alkalmazásából következően a visszatérítéseket az alábbiak szerint kell rögzíteni.
während der anwendung der regelung wurde die tätigkeit im schaf- und rindfleischsektor auf der insel man aufrechterhalten.
a rendszer alkalmazása idején fenntartották a juh- és szarvasmarha-ágazat tevékenységét a man-szigeten.
(22) die mitgliedstaaten können die kosten der durchführung dieser maßnahmen auf den gesamten rindfleischsektor verteilen.
(22) a tagállamok az ezen intézkedésekkel alkalmazásával kapcsolatban felmerülő költségeket szétosztva ráterhelhetik a teljes marhahússzektorra.
dieser umrechnungskurs gilt auch für die prämienbeträge im rindfleischsektor gemäß der verordnung (eg) nr. 1254/1999.
ezeket az árfolyamokat kell alkalmazni a marha- és borjúhúságazatban, az 1254/1999/ek rendeletben említett támogatások esetében is.
eine zutreffende einzelstaatliche preisberechnung ist nur möglich, wenn die preise von den an der preisfeststellung im rahmen dieser verordnung beteiligten stellen um die im rindfleischsektor gewährten aufschläge berichtigt werden.
mivel a jelentett árak valószínűleg torzító hatással vannak a nemzeti ár kiszámítására, hacsak az e rendelet értelmében árjegyzésre kötelezettek nem korrigálják azokat, figyelembe véve a marhahús-ágazattal kapcsolatban teljesített kiegészítő kifizetéseket;
- die prämienbeträge im rindfleischsektor gemäß der verordnung (eg) nr. 1254/1999 des rates(14),
- az 1254/1999/ek rendeletben [14] említett támogatásoknak a marha- és borjúhúságazatban kifizethető összegeire,