Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
b. übermäßige sonnenstrahlung, sauna, solarium).
győződjön azonban meg arról, hogy nem esik- e le ezek során. • a tapaszt ne érje semmilyen külső hőhatás (pl. túlzott napsütés, szauna, szolárium) hosszabb ideig.
das schwedische sauna-system kam bereits in mehreren feldkampagnen zum einsatz und ist daher eingehend evaluiert.
a svéd sauna-rendszert már több helyszíni kampány során alkalmazták, és így megfelelő az értékelése.
normale aktivitäten wie baden oder duschen, sauna und sport sollten keinen einfluss darauf haben, wie gut das pflaster wirkt
normális tevékenységek, mint a fürdés, zuhanyzás, szauna vagy az edzés nem befolyásolják a tapasz hatását.
es ist nicht untersucht worden, wie sich fieber, externe wärmequellen, sonnenbaden und sauna auf die absorptionseigenschaften von kentera auswirken.
a láz, a külső hőforrás, a napozás és a szauna kentera felszívódási tulajdonságaira gyakorolt hatását nem vizsgálták.
aus demselben grund sollten sie es vermeiden, das pflaster auf der haut direkter hitze, wie elektrischen wärmedecken, wärmflaschen, sauna, solarium oder heißen bädern auszusetzen.
ugyanilyen ok miatt kerülje, hogy a bőrre felragasztott tapaszt közvetlen hőhatás érje, például elektromos takaró, melegvizes palack, szauna, szolárium vagy meleg fürdő használata során.
der pflasterbereich sollte keiner äußeren wärme (übermäßiges sonnenlicht, heizkissen und andere wärmequellen wie sauna, heiße bäder usw.) ausgesetzt werden.
a tapasz területét külső hőhatástól (erős napsugárzás, melegítőpárna, és egyéb hőhatások, pl. szauna vagy forró fürdő) óvni kell.
e) dienstleistungen von heilbädern und nicht therapeutische massagen, soweit sie der entspannung dienen bzw. als dienstleistungen von bädern, saunas, solarien u. Ä. erbracht werden und nicht zu medizinischen oder rehabilitationszwecken116
e) spa szolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják116