Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die verlorene dosis verbleibt sicher im inhalator, steht aber nicht mehr zur inhalation zur verfügung.
az elveszett adag biztonságban az inhalátorban marad, de a továbbiakban már nem lesz belélegezhető.
die verlorene dosis verble ibt sicher im inha lator, steht aber nicht mehr zur inha lation zur verfügung.
az elveszett adag biztonságban az inhalátorban marad, de a továbbiakban már nem lesz belélegezhető.
panzung heimischer baumarten, um verlorene wald-Ökosysteme wiederherzustellen und die rückkehr seltener arten zu fördern.
az elveszett erdő ökoszisztémák visszaállítására természetes fafajok visszatelepítése és végül a ritka fajok visszatelepülésének elősegítése.
ohrmarken und -tätowierungen sollten regelmäßig auf infektionen untersucht und verlorene marken möglichst am selben ohrloch ersetzt werden.
a füljelzővel ellátott vagy tetovált állatokat rendszeresen ellenőrizni kell a fertőzés jelei tekintetében, és az elveszett krotália pótlását lehetőleg az eredeti krotália számára készült lyuk felhasználásával kell végezni.
wir können uns eine ‚verlorene generation’ in europa weder gesellschaftlich noch wirtschaftlich und am allerwenigsten menschlich leisten.
sem szociális, sem gazdasági, de mindenekelőtt emberi szempontból sem engedhetünk meg magunknak európában egy „elveszett generációt”.
es ist seit vielen jahren bekannt, dass die führungsebene der argentinischen kirche viele "verlorene schafe" umfasste.
Évek óta világos. hogy az argentin egyház felső köreiben sok „vadonban eltévelyedett bárány” van, emberek, akik közeli kapcsolatban voltak és támogatták a kimondhatatlanul brutális, nyugat által támogatott katonai diktatúrát, mely 1976-ban szerezte meg a hatalmat az országban és évekig élősködött rajta.
eine "verlorene" generation mit dem brachliegenden potenzial junger menschen kann zu einer gefahr für die europäische integration insgesamt werden.
egy „elveszett” generáció az európai integráció egész elképzelését veszélyeztetheti a fiatalok kihasználatlan potenciáljai miatt.
die frage, ob einige dieser faktoren als zutrittsschranken aufgefasst werden müssen, hängt insbesondere davon ab, ob mit ihnen verlorene aufwendungen verbunden sind.
az a kérdés, hogy e tényezőket belépési korlátként kell-e jellemezni, különösen attól függ, hogy veszteségként leírandó költségekkel járnak-e.
zur weiteren erhöhung der sicherheit an den außengrenzen sollte das sis zusammen mit der interpol-datenbank für gestohlene und verlorene reisedokumente (sltd) umfassender genutzt werden.
annak érdekében, hogy tovább erősítsék a biztonságot a külső határokon, még teljesebb mértékben ki kell használni a sis-t, valamint az ellopott és elvesztett úti okmányokat tartalmazó interpol adatbázist (sltd).
bei der realisierung dieses unterfangens sind jedoch stranded costs4 (verlorene investitionen) im bereich der Übertragungsnetze auf längere sicht (2020) zu vermeiden.
ennek megvalósítása során azonban hosszabb távon (2020) fontos, hogy a szállítási hálózatok terén elkerülhetők legyenek az „elveszett befektetések” (stranded costs4).