Vous avez cherché: vortrefflich (Allemand - Hongrois)

vortrefflich.
remek.

vortrefflich!
tökéletes!

»vortrefflich!
no, ez derék!

ganz ausgezeichnet! vortrefflich!
de nagyon jót tenne, okvetetlenül!...

an bord ging alles vortrefflich.
minden a legnagyobb rendben volt tehát a hajón.

vortrefflich, es geht nichts darüber hinaus!
jól van. jól feleltél.

was er nur vornimmt, das macht er auch vortrefflich.
a mibe csak belefog, azt mind pompásan csinálja.

– vortrefflich, rief lady helena; fahren sie fort, john.
jól van! - kiáltott fel lady helena. - folytassa, john!

– ganz vortrefflich, erwiderte john; sie sind da wie zu hause.
nagyon jól - felelte john -, akárcsak otthon lennének.

im allgemeinen aber gehe es ihm ganz vortrefflich, und er sei höchst fidel.
de egészben véve pompásan és rendkívül vidáman ment minden.

– bravo, lieber gelehrter! erwiderte glenarvan. vortrefflich gesagt!
bravó, kedves tudósom! - kiáltott fel nevetve glenarvan. - ezt jól megmondta.

in solcher warmen umhüllung kann man den feuchten nächten trotzen und schläft dabei vortrefflich.
a jó meleg takarókba burkolt utazó fittyet hány a nyirkos éjszakának, és pompásan alszik.

das ist ja vortrefflich; ich habe nämlich meinen wagen wieder nach hause geschickt.«
no, az derék, mert én elküldtem a magamét.

der vicomte bat abermals, indem er versicherte, er würde sie sicher führen und es würde vortrefflich gehen.
biztosította, hogy nagyszerüen fog sikerülni a dolog; ő majd vezetni fogja. emma engedett.

meiner meinung nach beschreiben diese worte des dichterfürsten vortrefflich den handlungsgeist, der europa in den kommenden tagen inspirieren sollte.
continuez, continuez, il n’y a pas pour les peuples d’europe d’autre avenir que dans l’union ».

ihr bild ist ja so vortrefflich, daß meine bemerkung ihm keinen abbruch tun kann, und dann ist das ja auch nur meine persönliche meinung.
az ön képe olyan szép, hogy az én észrevételem nem árthat neki, aztán meg végre is, ez csak az én egyéni véleményem.

robert hatte geschickt mehrere hilgueros, kleine grün und gelbe vögel erlegt, die vortrefflich zum essen und auf dem markte zu montevideo sehr gesucht sind.
robert ügyesen több hilguero nevű apró madarat lőtt; ezek a zöld és sárga tollú jószágok igen keresettek montevideo piacán.

– ganz vortrefflich, erwiderte der kapitän. ich habe ew. herrlichkeit nur zu melden, daß wir nicht durch die magelhaensstraße gefahren sind.
a legjobb körülmények között - felelte a kapitány. - csak arról kell beszámolnom lordságodnak, hogy nem a magellán-szoroson át tértünk vissza.

unerträglich keck und herausfordernd wirkte auf alexei alexandrowitsch der anblick der von dem künstler vortrefflich gemalten schwarzen spitzen auf dem kopfe sowie der anblick des schwarzen haars und der weißen, schönen hand mit dem von ringen bedeckten goldfinger.
tűrhetetlenűl kihívóan hatottak alexandrovics alexejre a művész által kitűnően megfestett csipke, fejkendő, a fekete haj s a gyönyörű fehér kéz, a melynek gyűrűs ujja el volt borítva gyűrűkkel.

– sehr wohl, ew. herrlichkeit, erwiderte john; es ist vortrefflich gebaut, und das fühlt ein seemann gerne unter seinen füßen.
nagyon - felelte john. - remek hajó ez, igazi tengerész csak elégedett lehet vele.