Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
liest eine zeile von der standardeingabe und teilt diese in felder auf. liest eine einzelne zeile von der standardeingabe oder aus der datei fd, wenn die option »-u« angegeben ist. die zeile wird nach jedem wort in felder aufgeteilt. das erste wort wird dem ersten name zugeordnet, das zweite wort dem zweiten name usw. Übrig gebliebene wörter werden dem letzten name zugeordnet. nur die in $ifs gespeicherten zeichen werden als worttrenner anerkannt. wenn kein name angegeben ist, wird die zeile in der variable reply gespeichert. optionen: -a feld\t\tweist die gelesenen wörter den aufeinanderfolgenden indizes der \t\t\tfeldvariablen feld, beginnend bei null, zu. -d begrenzer\tliest ein, bis das erste zeichen von begrenzer erreicht \t\t\tist, anstatt bis eine neue zeile beginnt. -e\t\tnutzt readline um die gelesene zeile in einer interaktiven \t\t\tshell zu erhalten. -i text\t\tnutzt text als den anfangstext für die eingabe. -n zeichenanzahl\tliest zeichenanzahl zeichen ein anstatt auf eine \t\t\tneue zeile zu warten. respektiert einen begrenzer, wenn \t\t\tweniger als zeichenanzahl zeichen vor dem begrenzer \t\t\teingelesen wurden. -n zeichenanzahl\tliest genau zeichenanzahl zeichen ein, außer das \t\t\tdateiende (eof) wurde erreicht oder es trat eine \t\t\tzeitüberschreitung auf. begrenzer werden ignoriert. -p prompt\t\tgibt die zeichenkette prompt ohne folgendem zeilenumbruch \t\t\tvor dem einlesen aus. -r\t\tverbietet umgekehrte schrägstriche, um zeichen zu markieren. -s\t\tunterdrückt die ausgabe einer eingabe auf der befehlszeile. -t zeitgrenze\twenn innerhalb von zeitgrenze sekunden keine eingabe \t\t\terfolgt wird abgebrochen und ein fehler wird zurückgegeben. \t\t\tder wert der variable tmout ist die standardzeitgrenze. \t\t\tzeitgrenze kann ein dezimalwert sein. wenn zeitgrenze null ist, \t\t\twird nur dann »erfolg« zurückgegeben, wenn die eingabe für den \t\t\tangegebenen datei-deskriptor verfügbar ist. wenn der abbruch \t\t\tausgeführt wird, ist der rückgabewert größer als 128. -u fd\t\tliest vom datei-deskriptor fd anstatt von der \t\t\tstandardeingabe. rückgabewert: gibt »erfolg« zurück, außer das dateiende wurde erreicht, eine zeitüber- schreitung trat auf oder ein ungültiger datei-deskriptor wurde der option »-u« als argument übergeben.
membaca sebuah baris dari standar masukan dan membaginya dalam bagian bagian. satu baris dibaca dari masukan standar, atau dari berkas deskripsi fd jika pilihan -u diberikan, dan kata pertama diberikan ke nama pertama, kata kedua ke nama kedua, dan seterusnya. dengan kata yang tersisa ditempatkan ke nama terakhir. hanya karakter yang ditemukan dalam $ifs yang dikenal sebagai pembatas kata. jika tidak ada nama yang diberikan, baris yang dibaca disimpan dalam variabel balasan pilihan: -a array\tditempatkan kata dibaca secara berurutan indice dari array \t\tvariabel array, dimulai dari nol -d delim\tdilanjutkan sampai karakter pertama dari pembatas dibaca, daripada \t\tbaris baru -e\t\tgunakan readline untuk memperoleh baris dalam sebuah shell interaktif -i text\tgunakan text sebagai text inisial untuk readline -n nchars\tkembali setelah membaca nchars characters daripada menunggu \t\tuntuk sebuah baris baru -n nchars\thanya kembali setelah membaca tepat nchars karakter, kecuali \t\teof ditemui atau waktu habis dalam pembacaan, abaikan pembatas apapun -p prompt\tkeluarkan string prompt tanpa tambahan baris baru sebelum \t\tmencoba untuk membaca -r\t\tjangan ijinkan backslash untuk mengeluarkan karakter apapun -s\t\tjangan echo masukan yang datang dari sebuah terminal -t menyebabkan pembacaan untuk time out dan kembali gagal jika sebuah baris lengkap \t\tdari masukan tidak dibaca dalam timeout detik. jika variabel tmout terset, \t\tnilai ini akan menjadi nilai default timeout. timeout mungkin sebuah \t\tbilangan fraksional. status keluaran lebih besar dari 128 jika \t\ttimeout dilewati -u fd\t\tbaca dari berkas deskripsi fd daripada standar masukan status keluar: kode kembali adalah nol, kecuali akhir-dari-berkas ditemui, baca kehabisan waktu, atau sebuah berkas deskripsi disupply sebagai sebuah argumen ke pilihan -u.