Vous avez cherché: tuns (Allemand - Indonésien)

und allah ist eures tuns kundig.
dan allah akan menghapuskan dari kamu sebagian kesalahan-kesalahanmu; dan allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.

und allah ist eures tuns nicht achtlos.
dan allah sekali-sekali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.

doch allah ist eures tuns nicht achtlos."
allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan.

und fürchtet allah; wahrlich, allah ist eures tuns kundig.
dan bertakwalah kepada allah, sesungguhnya allah maha mengetahui apa yang kamu kerjakan.

tut ihr jedoch gutes und seid gottesfürchtig, dann ist allah eures tuns kundig.
maksud kalimat bahwa wanita itu jarang bersedia menyerahkan haknya terhadap suaminya kepada madunya, sebaliknya pihak laki-laki jarang pula yang memberikan haknya kepada istri bila ia mencintai istri lain. (dan jika kamu berlaku baik) dalam pergaulan istri-istrimu (dan menjaga diri) dari berlaku lalim atau aniaya kepada mereka (maka sesungguhnya allah maha mengetahui apa yang kamu lakukan) hingga akan memberikan balasannya.

so bete ihn an und vertraue auf ihn; und dein herr ist nicht achtlos eures tuns.
dan sekali-kali tuhanmu tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan.

solcherart wurde pharao das schlechte seines tuns schön gemacht, und er wurde vom weg abgehalten.
dengan ilusi palsu seperti itu, fir'aun tertipu oleh perbuatannya yang buruk hingga tampak baik, dan terhadang untuk menempuh jalan yang benar karena lebih memilih jalan yang sesat.

die menschen sind auf habsucht eingestellt. tut ihr jedoch gutes und seid gottesfürchtig, dann ist allah eures tuns kundig.
dan jika kamu bergaul dengan isterimu secara baik dan memelihara dirimu (dari nusyuz dan sikap tak acuh), maka sesungguhnya allah adalah maha mengetahui apa yang kamu kerjakan.

so ereilten sie die bösen folgen ihres tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen seiten.
maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan.

ist etwa der, dem das böse seines tuns verschönt wird, so daß er es als gut ansieht(, rechtgeleitet)?
maka apakah orang yang dijadikan (syaitan) menganggap baik pekerjaannya yang buruk lalu dia meyakini pekerjaan itu baik, (sama dengan orang yang tidak ditipu oleh syaitan)?

so waret ihr einst, dann aber hat allah euch seine huld erwiesen; darum stellt erst gehörig nachforschungen an. seht, allah ist eures tuns wohl kundig.
(sesungguhnya allah maha mengetahui apa yang kamu kerjakan) sehingga kamu akan mendapat balasan daripada-nya.