Vous avez cherché: änderungswünsche (Allemand - Italien)

Änderungswünsche am verordnungsvorschlag
modifiche auspicate alla proposta di regolamento

wenn jetzt noch Änderungswünsche kom-
quindi, se non ha bisogno di fondi europei, è convinzione del mio gruppo che non vada inserito tra le priorità.

zur tagesordnung liegen mir mehrere Änderungswünsche vor:
mi sono pervenute numerose richieste di modifica in relazione all' ordine del giorno.

an fragen und/oder Änderungswünsche nimmt entgegen:
per informazioni e/o modifiche, si prega di contattare il:

oktober eines jeden jahres ihre Änderungswünsche für die liste des folgejahres mit.
la commissione modifica l'elenco di conseguenza entro il 31 dicembre di ogni anno.

- das subjektive erlebnis der homogenen arbeitnehmergruppen und ihre Änderungswünsche; wünsche;
tutte le documentazioni relative alle visite e alle analisi saranno riservate e conservate dal lavoratore, mentre i risultati delle visite e le statistiche per gruppi omogenei verranno resi noti agli stessi gruppi omogenei, alla direzione aziendale e al consiglio di fabbrica.

das parlament verabschiedete im oktober seine Änderungswünsche und hielt sich dabei eng an die finanzleitlinien.
il parlamento ha approvato i suoi emendamenti in ottobre in modo strettamente conforme alle prospettive finanziarie.

von herrn reiterer sowie von frau konitzer und frau guillaume werden Änderungswünsche zum stellungnahmeentwurf vorgetragen.
reiterer, konitzer e guillaume propongono delle modifiche al progetto di parere.

wir haben keine Änderungswünsche, sondern können diesen vorschlag als einen schritt nach vorne begrüßen.
non abbiamo emendamenti da proporre e possiamo sostenere questa proposta, che rappresenta un passo in avanti.

auf­grund der Änderungswünsche des parlaments in der ersten lesung wurden auch atomkraftwerke und atommüilagerstätten in die richtli­nie aufgenommen.
il commissario joão pinheiro ha sotto lineato come la situazione non fosse imprevedibile ma sia il frutto di una tensione che da tempo cresce nella regione e coinvolge altri paesi quali la tanzania

in diesen fällen muss sichergestellt sein, dass der asylbewerber Änderungswünsche wegen fehlerhafter Übersetzungen oder missverständlicher formulierungen vorbringen kann.
laddove tale accordo è richiesto, si deve assicurare che il richiedente abbia l’opportunità di chiedere o proporre rettifiche di eventuali errori di traduzione o d’interpretazione che appaiano nel verbale.

die in ihm enthaltenen anregungen und Änderungswünsche bilden einen wertvollen beitrag zur lösung eines für den weiteren ausbau des binnenmarkts bedeutsamen problems.
pertanto, già lo scorso anno la commissione, conscia dell'importanza prioritaria di tali proposte, le ha messe assieme inserendole nella sua azione volta al rafforzamento del mercato interno.

die mitgliedstaaten führen die von ihnen erstellten und der kommission übermittelten prüfungsprogramme durch, wenn die kommission nicht binnen acht wochen Änderungswünsche mitteilt.
i programmi stabiliti dagli stati membri e comunicati alla commissione sono messi in opera dagli stati membri se la commissione non ha presentato osservazioni entro un termine di otto settimane.

da keine weiteren Änderungswünsche vorgetragen werden, ruft der vorsitzende zur abstimmung über die stellungnahme auf, die mit großer mehrheit bei 1 stimmenthaltung angenommen wird.
non essendoci altre proposte di emendamento, il presidente mette ai voti il parere che è adottato ad ampia maggioranza con un'astensione.

als wir gerade den vorschlag der kommission prüften und unsere Änderungswünsche formulierten, wurde uns informell mitgeteilt, daß der rat eine Änderung an der verordnung vorgenommen hat.
più della metà della vendita totale di pesticidi a livello mondiale è controllata da undici società con sede nella cee.

(3) die mitgliedstaaten führen ihre der kommission übermittelten prüfungsprogramme durch, wenn die kommission nicht binnen acht wochen Änderungswünsche mitteilt.
i programmi stabiliti dagli stati membri e comunicati alla commissione sono messi in opera dagli stati membri se la commissione non ha presentato osservazioni entro un termine di otto settimane.

bei der ziffernweisen erörterung kann eine einigung in bezug auf die von den herren hamro-drotz und westerlund eingebrachten Änderungsanträge und weitere, mündlich vorgetragene Änderungswünsche gefunden werden.
nel corso dell'esame del documento punto per punto si giunge ad un accordo sugli emendamenti introdotti da hamro-drotz e westerlund e su altre modifiche presentate oralmente.

die kommission hat am 7. oktober mit einer ausnahme alle Änderungswünsche des europäischen parlaments zu ihrem vorschlag für gemeinschaftsstatistiken über wissenschaft und technologie (wut) angenommen.
nel suo primo studio annuale sulle implicazioni della direttiva del 1998 in merito alla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche, la commissione s'impegna a condurre tali indagini nel quadro del la sua funzione di valutazione di qualsiasi problematica che emerga nello sviluppo della biotecnologia e dell'ingegneria genetica. tica.

aufgrund der Änderungswünsche des europäischen parlaments in der stellungnahme vom februar des jahres (6) änderte die kommission am 12. märz(7) ih
a seguito degli emendamenti proposti dal parlamento europeo nel parere del febbraio scorso ('). il 12 marzo la commissione ha modi ficato (") la proposta relativa ad un programma pluriennale d'azione di ricerca sui materiali (materie prime e materiali avanzati) (19861989) (3).

da bisher keine der beteiligten parteien Änderungswünsche geäußert hat, dürfte davon auszugehen sein, dass sowohl die wirtschaftsteilnehmer als auch die einzelstaatlichen verwaltungen die regelung als angemessen betrachten. _bar_
il fatto che nessuna delle parti interessate abbia chiesto modifiche conferma che gli operatori e le amministrazioni nazionali considerano il sistema ragionevolmente snello. _bar_