Vous avez cherché: über längere zeit hinweg (Allemand - Italien)

nichts bleibt über längere zeit einzigartig.
nessun prodotto rimane unico a lungo.

walzleistung der strasse über längere zeit mangelhaft ist.
e) decisioni circa il ritmo di produzione; si tratta di decisioni richieste all'operatore, anche se il laminatoio di per sé non presenta problemi.

welche auswirkungen sind über längere zeit zu erwarten?
quali sono gli effetti nel corso del tempo?

sie können an bord regelmäßig über längere zeit auftreten.
possono verificarsi regolarmente a bordo per periodi prolungati.

um eine über die zeit hinweg konstante mischung zu erhalten
al fine di ottenere una miscela costante nel tempo

das oberflächensieden ist jedoch nicht über längere zeit stabil.
al passaggio dal regime sottoraffreddato a quello surriscaldato, sono possibili le se­guenti forme di ebollizione, rappresentate nella figura 2, ebollizione superficiale da una parte, e ritardo nell'ebollizione con formazione di bolle isolate d'altra parte.

hautallergien gegen chemikalienentwickeln sich üblicherweise über längere zeit hinweg, proteinallergienhingegen können sehr schnell auftreten.
esistono due diversi tipi di sostanze sensibilizzanti della cute,sostanze chimiche e proteine che si trovano nelle materie prime.l’allergia cutanea a sostanze chimiche si sviluppa solitamente neltempo, mentre l’allergia causata da proteine può manifestarsi moltorapidamente.

viele chelatoren gelten über längere zeit verabreicht als nierenschädigend.
molti degli agenti chelanti possono infatti essere considerati nefrotossici quando sono somministrati per lunghi periodi.

das erfordert jedoch steuerliche begünstigung über eine gewisse zeit hinweg.
ciò presuppone però un trattamento fiscale prefe­renziale per un certo periodo.

- die krankheiten verursacht, deren folgen über längere zeit hinweg trotz behandlung gelegentlich wieder auftreten, oder
- che danno luogo a malattia con recrudescenza periodica per lungo tempo, nonostante le cure, oppure

während des aufzeichnungszeitraumes anwesende, sonst aber über längere zeit χ'61
residenti, temporaneamente assenti assenti a lungo termine con legami familiari: ­ studenti, allievi di collegi e internati

d) die krankheiten verursacht, deren folgen über längere zeit hinweg trotz behandlung gelegentlich wieder auftreten, oder
d) che danno luogo a malattia con recrudescenza periodica per lungo tempo, nonostante le cure, oppure

werden patienten mit großflächiger hautbeteiligung, insbesondere kinder, über längere zeit mit
za e’ necessario prestare attenzione se si applica protopy in pazienti con un interessamento cutaneo esteso per un lungo periodo di tempo, in particolar modo nei bambini (vedere paragrafo 4.2).

werden patienten mit großflächiger hautbeteiligung, insbesondere kinder, über längere zeit mit ni
e’ necessario prestare attenzione se si applica protopy in pazienti con un interessamento cutaneo esteso per un lungo periodo di tempo, in particolar modo nei bambini (vedere paragrafo 4.2). n no

das institut nutzt die gepoolten daten über längere zeit kohärent für seine schätzungen,
i dati aggregati vengono utilizzati dall'ente per le proprie stime in modo uniforme nel tempo;

moderne haushalte verfügen nur über begrenzten raum und haben keinen platz, um abfälle über längere zeit hinweg zu sammeln und zu lagern.
le abitazioni moderne non sono grandi, e le famiglie difficilmente hanno a disposizione spazio per tenere o accatastare i rifiuti per lunghi periodi.

die erheblichsten negativen folgen der benzolbelastung über längere zeit sind hämatoxizität, genotoxizität und kanzerogenität.
gli effetti più nocivi legati ad un'esposizione prolungata al benzene sono: l'ematotossicità, la genotossicità e la cancerogenicità.

alle Η­horizonte sind oder waren über längere zeit vom stauwasser gesättigt, sind mittlerweile jedoch gedränt.
tutti gli orizzonti h sono a lungo saturi d'acqua o lo sono stati in passato e attualmente vengono drenati artificialmente.

b) das versagen führt nicht zu einem dauerhaften oder über längere zeit bestehenden umweltschaden;
b) il crollo non provoca danni ambientali permanenti o prolungati nel tempo;

der konsolidierte ertragsteuerinformationsbericht wird in einem unternehmensregister veröffentlicht, um gewissheit und verfügbarkeit über längere zeit sicherzustellen.
la comunicazione consolidata delle informazioni sull'imposta sul reddito sarà pubblicata in un registro delle imprese con l'obiettivo di garantirne la certezza e la disponibilità nel corso del tempo.