Vous avez cherché: überlebensperspektive (Allemand - Italien)

die zusammenarbeit zwischen kleinbetrieben war entscheidend für die Überlebensperspektive des dorfs.
la cooperazione tra piccole imprese è stata cruciale per la sopravvivenza del villaggio.

denn ein entscheidender vorzug des regionalen herangehens an die gfp wäre die einbeziehung der direkt betroffenen, der fischer selbst, in die sie angehenden entscheidungen, wodurch das ziel der erhaltung der fischbestände durch nachhaltiges fischen unterstützt und den von der fischerei abhängigen gemeinschaften innerhalb europas eine langfristige Überlebensperspektive geboten würde.
un vantaggio apprezzabile dell' approccio regionale alla politica comune della pesca consiste nel coinvolgere i diretti interessati, cioè i pescatori, nelle decisioni che li riguardano, favorendo così la conservazione degli stock ittici mediante una pesca sostenibile e garantendo il futuro a lungo termine delle zone europee che vivono di pesca.

deshalb hat sie den mitgliedstaaten in der entscheidung 3632/93/egks ausnahmsweise das recht zugestanden, den unternehmen, die ökonomisch gesehen keine Überlebensperspektiven haben, beihilfen zur verringerung der fördermenge zukommen zu lassen und ihnen so schrittweise die anpassung an die realitäten des marktes zu ermöglichen.
ecco perché ha previsto in via di deroga, nella decisione 3632/ 93 ceca, di riconoscere agli stati membri il diritto di stanziare aiuti per la limitazione delle attività alle imprese che non abbiano prospettive di sostenibilità economica, al fine di agevolarne il graduale adattamento alla realtà di mercato, in un contesto di riduzione delle rispettive attività.