Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
als datum der Übernahme gilt das im Übernahmeprotokoll gemäß artikel 14 angegebene datum der Überprüfung der mindestbeschaffenheitsmerkmale.
la data di presa in consegna coincide con quella della verifica delle caratteristiche minime indicate nella bolla di presa in consegna di cui all'articolo 14.
auf der grundlage dieser kontrollen und analysen sollte spätestens 60 tage nach dem schlusstermin für die lieferung ein Übernahmeprotokoll ausgestellt werden.
in base alle risultanze di tali verifiche e analisi deve essere rilasciata una bolletta di presa in consegna entro i sessanta giorni successivi alla scadenza del termine per la consegna.
bei anwendung von artikel 7 gilt als datum der Übernahme das im Übernahmeprotokoll gemäß artikel 9 angegebene datum der Überprüfung der mindestbeschaffenheitsmerkmale.
in caso d'applicazione dell'articolo 7, la data di presa in consegna coincide con quella della constatazione delle caratteristiche minime indicate nella bolla di presa in consegna di cui all'articolo 9.
(1) die interventionsstelle, die für die zulassung der lagerräume zuständig ist, für die das angebot mit den niedrigsten kosten gemacht wird, erstellt für jedes angebot ein Übernahmeprotokoll.
l'organismo d'intervento competente per il riconoscimento dei locali di ammasso per i quali l'offerta comporta la minore spesa compila, per ciascuna offerta, una bolla di presa in consegna.
(4) die ergebnisse der analyse werden dem anbieter durch aushändigung des Übernahmeprotokolls gemäß artikel 18 mitgeteilt.
i risultati delle analisi sono comunicati all'offerente con il rilascio della bolla di presa in consegna di cui all'articolo 18.