Vous avez cherché: überwachungstreuhänder (Allemand - Italien)

Überwachungstreuhänder
fiduciario di controllo

neue marktteilnehmer werden vom pfv-Überwachungstreuhänder bewertet.
i nuovi operatori sul mercato saranno valutati dal fiduciario di sorveglianza del plb.

der Überwachungstreuhänder wird alle sechs monate einen Überwachungsbericht vorlegen.
il fiduciario presenta una relazione di controllo con cadenza semestrale.

während dieses zeitraums berichtet die westland utrecht bank über diese verpflichtungen an den Überwachungstreuhänder.
in questo periodo, westland utrecht bank riferirà in merito a tali impegni al fiduciario di sorveglianza.

das ungarische amt für energie und ein Überwachungstreuhänder werden die auktionen und die durchführung des gasfreigabeprogramms überwachen.
l’autorità per l’energia ungherese e un fiduciario per il controllo sorveglieranno le aste e l’attuazione del programma.

das verbot der preisführerschaft wird von einem neuen treuhänder, dem pfv-Überwachungstreuhänder, überwacht.
quest’ultimo sarà monitorato da un nuovo fiduciario, il fiduciario di sorveglianza del plb.

begründete ausnahmefälle mit längeren prolongationszeiträumen sind in jedem einzelfall dem Überwachungstreuhänder offen zu legen und ausreichend zu begründen.
eccezioni motivate per proroghe più lunghe devono essere comunicate al fiduciario di controllo e debitamente giustificate caso per caso.

um sicherzustellen, dass die verpflichtungen tatsächlich umgesetzt werden, wird für den gesamten umstrukturierungszeitraum bis 2017 ein Überwachungstreuhänder eingesetzt.
per garantire che questi impegni siano davvero rispettati, sarà designato un fiduciario di controllo per l’intero periodo della ristrutturazione fino al 2017.

Österreich und Övag werden mit der kommission und dem Überwachungstreuhänder bei allen anfragen im zusammenhang mit der Überwachung der durchführung dieser entscheidung umfassend kooperieren.
l’austria e Övag collaborano con la commissione e il fiduciario in merito a tutte le richieste relative al controllo dell’attuazione della presente decisione.

der Überwachungstreuhänder berichtete in seinen berichten vom september 2010, november 2010 und januar 2011 über diese marktsondierung [18].
il fiduciario ha reso noti i risultati della consultazione nelle sue relazioni del settembre 2010, del novembre 2010 e del gennaio 2011 [18].

der Überwachungstreuhänder schlägt in beratung mit der kommission vor, welche von der kommission zu genehmigenden maßnahmen ergriffen werden sollten, um die rentabilität der nn bank sicherzustellen.
il fiduciario, di concerto con la commissione, proporrà le misure che sarà opportuno intraprendere per salvaguardare la redditività economico-finanziaria di nn bank, previa approvazione della commissione.

ing schirmt die nn bank bis zur veräußerung von mehr als 50 % von ing insurance/im europe ab, was durch den Überwachungstreuhänder zu überwachen ist.
ing provvederà a separare le attività di nn bank (“ringfencing”) fino alla cessione di oltre il 50% di ing insurance/im europe, che sarà monitorata dal fiduciario incaricato della sorveglianza.

falls die maßnahmen nicht hauptsächlich aus werbetechnischen […] oder […] anreizen bestehen, müssen sie vom Überwachungstreuhänder genehmigt werden und können von der kommission abgelehnt werden.
se le misure non consisteranno prevalentemente di […] promozionali o incentivi […], esse dovranno essere approvate dal fiduciario e potranno essere respinte dalla commissione.

ein Überwachungstreuhänder überwacht die umsetzung u. a. der wub-verpflichtung sowie der verpflichtungen in bezug auf ing und ing direct europe im hinblick auf die einhaltung des verbots der preisführerschaft durch ing.
un fiduciario incaricato della sorveglianza controlla l’attuazione da parte di ing, tra le altre cose, dell’impegno concernente wub e dell’impegno a rispettare il divieto di esercitare un’influenza predominante sui prezzi cui sono soggette ing e ing direct europe.

ing bringt vor, dass zwischen kommission, Überwachungstreuhänder und ing vereinbart wurde, dass die benchmark für das verbot der preisführerschaft der gesamte markt ist: online und offline sowie kleinere und größere wettbewerber.
ing sostiene di aver concordato con la commissione e il fiduciario incaricato della sorveglianza che il punto di riferimento per il divieto di esercitare un’influenza predominante sui prezzi doveva essere l’intero mercato, on-line e off-line, costituito da concorrenti di piccole e grandi dimensioni.

falls die tatsächliche finanzierung aufgrund von wesentlichen Änderungen des regulatorischen umfelds und/oder der marktbedingungen unter diesen spannen liegt, sodass die bilanzprojektionen aktualisiert werden müssen, setzt ing den Überwachungstreuhänder und die kommission von diesem sachverhalt in kenntnis.
se, a causa di cambiamenti sostanziali dell’ambiente regolamentare e/o delle circostanze del mercato, il finanziamento effettivo fosse inferiore a tali intervalli, nel qual caso i bilanci di previsione dovranno essere aggiornati, ing riferirà tale fatto al fiduciario e alla commissione.

die nn bank setzt diese marketing-budgets für neues direktvertriebs-marketing ein (hauptsächlich werbetechnische […] und […] anreize und in geringerem umfang andere marketing-methoden usw. falls die maßnahmen nicht hauptsächlich aus werbetechnischen […] oder […] anreizen bestehen, müssen sie vom Überwachungstreuhänder genehmigt werden und können von der kommission abgelehnt werden).
nn bank utilizzerà tali risorse destinate alla campagna di commercializzazione per nuove campagne promozionali di vendita diretta (prevalentemente […] promozionali e incentivi […], e in misura minore altri metodi di marketing, ecc. se le misure non consisteranno prevalentemente di […] promozionali o incentivi […], dovranno essere approvate dal fiduciario e potranno essere respinte dalla commissione).