Vous avez cherché: abkehr (Allemand - Italien)

abkehr von der rechtsprechung
rovesciamento della giurisprudenza

abkehr vom bip-indikator
ad esempio, anche

abkehr von traditionellen modellen
fare a meno dei modelli tradizionali

entradikalisierung und abkehr vom terrorismus
deradicalizzazione e disimpegno da attività terroristiche

zunehmende abfallverwertung und abkehr von abfalldeponien
nel 2005 le emissioni di gas ad effetto serra derivanti dalla gestione dei rifiuti costituivano il 2 % delle emissioni totali dell'unione europea.

bedeutet das dokument also eine abkehr davon?
il documento significa che si vuole abbandonare questa strada?

sie markieren auch eine abkehr vom alten subventionsdenken.
esse rappresentano inoltre un allontanamento dal vecchio approccio basato sui sussidi.

abkehr von blockbuster- hin zu personalisierten konzepten;
passare da trattamenti dominanti sul mercato ("blockbuster") ad approcci personalizzati;

dies bedeute eine abkehr von einer zentralen markt­steue­rung.
ciò implica la rinuncia alla gestione centralizzata del mercato stesso.

geringfügige abkehr von dem grundsatz der freizügigkeit der urteile
lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze

dies stellt eine abkehr vom nationalen haushaltspolitischen rahmen dar.
questo costituisce uno scostamento dal quadro di bilancio nazionale.

betrifft: drohungen mit der abkehr von der bisherigen regionalpolitik
oggetto: minacce di distorsione della politica sinora attuata a favore delle regioni

dies be deutet eine abkehr vom konzept des "schulunterrichts".
illustra, sotto forma di diagrammi, i sistemi d'istruzione dei paesi dell'ocse, che nella maggior parte dei casi tengono conto degli ultimi mutamenti intervenuti.

eine einseitige abkehr von den Übereinkommen wäre demgegenüber völlig inakzeptabel.
d' altra parte, una denuncia unilaterale delle convenzioni sarebbe inaccettabile.

wh brauchen in der tat europäische frei zügigkeitsregelungen und die abkehr vomterritorialprinzip.
ma noi della commissione e anche della sottocommissione sicurezza e disarmo, che pure ha lavorato ottimamente, ci siamo sentiti obbligati a visitare il quartier generale della nato, dell'unione dell'europa occidentale, del consiglio d'europa.

die behörden bewegen sich ordnungsgemäß auf eine etwaige abkehr vom währungsratsystem zu.
la produttività media del lavoro è aumentata, ma ciò è dovuto in parte alla ripresa economica.

grund für die abkehr vom schienenverkehr sind hauptsächlich mangelnde zuverlässigkeit und qualität.
la disaffezione nei confronti del trasporto ferroviario è dovuta in primo luogo ai problemi di affidabilità e qualità.

denn eine abrupte abkehr von den derzeitigen nationalen systemen birgt reale gefahren.
un abbandono improvviso degli attuali sistemi nazionali comporta dei rischi reali.

abkehr von der segmentierung der meeresbezogenen politiken und beitrag zum aufzeigen von wachstumsmöglichkeiten;
contrastare la segmentazione delle politiche marittime e contribuire all'individuazione delle possibilità di crescita,

die kommission schlägt eine grundlegende abkehr von der für das europäische patent geltenden sprachenregelung vor.
la commissione ha proposto una modifica radicale rispetto ai requisiti linguistici previsti per il brevetto europeo.