Vous avez cherché: abnahmeverpflichtungen (Allemand - Italien)

abnahmeverpflichtungen
obblighi contrattuali di acquisto

eine reduzierung der abnahmeverpflichtungen werde keine auswirkungen auf die versorgungssicherheit haben.
una riduzione degli obblighi d'acquisto non avrebbe alcuna incidenza sulla sicurezza degli approvvigionamenti.

(*) abzuziehen sind die mengen, die aus der nichteinhaltung langfristiger abnahmeverpflichtungen herrühren.
in milioni di f) precisare la forma e il beneficiario dei pagamenti.

zwei von den abnahmeverpflichtungen betroffene evu äußern sich dagegen kritisch gegenüber dem »jahrhundertvertrag*.
per contro due delle evu soggette agli obblighi di acquisto hanno espresso critiche nei riguardi del «jahrhundertvertrag».

- eine einzelfreistellung gemäß artikel 85 absatz 3 eg-vertrag bezüglich der abnahmeverpflichtungen von olivetti.
— concede un'esenzione individuale in forza dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato ce, rela tivamente agli obblighi di acquisto assunti da olivetti.

dies bedeutet jedoch nicht, dass die mitgliedstaaten verpflichtet sind, abnahmeverpflichtungen für erneuerbare energie zu fördern oder einzuführen.
tuttavia ciò non implica che gli stati membri siano obbligati a sostenere o a introdurre obblighi di acquisto di energia da fonti rinnovabili.

die abnahmeverpflichtungen von evu und industriellen stromerzeugern zusammen sollen danach während des dritten jahrfünft jährlich 40,9 millionen tonnen ske betragen.
gli obblighi di acquisto congiunti delle evu e degli autoproduttori indu­striali dovrebbero ammontare nel terzo quin­quennio a 40,9 mio di tee all'anno.

sie führen aus, den einzelnen abnahmeverpflichtungen für steinkohle nur aufgrund der befürchtung zugestimmt zu haben, andernfalls keine betriebsgenehmigungen für den bau geplanter kernkraftwerke zu erhalten.
esse avrebbero aderito ai singoli obblighi di acquisto di carbone soltanto per timore di non ottenere, altrimenti, l'autorizzazione per la costruzione delle centrali nucleari progettate.

das system der abnahmeverpflichtungen der evu für steinkohle erhalte eine nationale energiequelle, die von den entwicklungen auf den internationalen rohstoffmärkten, insbesondere auf dem erdöl sektor, unabhängig sei.
il sistema degli obblighi di acquisto delle evu per il carbon fossile permetterebbe di conservare una fonte energetica nazionale non soggetta alle oscillazioni sui mercati internazionali delle materie prime, in particolare nel settore del petrolio.

aufgrund der intervention der kommission boten die behörden des vereinigten könig reichs neue konditionen an, die neben einer reduzierung der förderabgaben eine preisanhebung um mehr als 20% sowie abnahmeverpflichtungen der elektrizitätsgesellschaften beinhalteten.
in seguito all'intervento della commissione le autorità britanniche hanno offerto nuove condizioni che comprendevano una riduzione della royalty, un aumento di prezzo di più del 20% ed impegni delle aziende elettriche in merito ai quantitativi che avrebbero acquistato.

in den entwicklungsländern verursachen die hohen preise für patentgeschütztes saatgut in kom­bination mit abnahmeverpflichtungen und dem verbot der traditionellen praxis, samen frü­herer anbauperioden vorzuhalten, große sozioökonomische und kulturelle dilemmas für landwirte, insbesondere arme kleinbauern.
nei paesi in via di sviluppo, i prezzi elevati delle sementi brevettate, associati all'obbligo di acquisto e al divieto della pratica tradizionale consistente nel conservare le sementi delle stagioni precedenti, creano notevoli dilemmi socioeconomici e culturali tra gli agricoltori, e in particolare tra i piccoli agricoltori poveri.

demgegenüber ist die regierung des landes baden-württemberg der auffassung, daß die mit der ergänzungsvereinbarung verbundenen abnahmeverpflichtungen im widerspruch zu einem auf möglichst viel wettbewerb und innergemeinschaftlichem handel basierenden binnenmarkt für energie stünden. eine spürbare reduzierung der abnahmeverpflichtungen der evu sei dringend erforderlich.
per contro, il governo del land baden-württemberg sostiene che gli obblighi di acquisto connessi con l'accordo complementare sono incompatibili con un mercato energetico interno basato sulla massima concorrenza e intensità degli scambi intracomunitari e considera pertanto necessaria una tempestiva e sensibile riduzione degli obblighi di acquisto delle evu.

abnahmeverpflichtung
obbligo di acquisto