Vous avez cherché: abrede (Allemand - Italien)

abrede
cartello

das stelle ich in abrede.
non sono d' accordo.

abrede die jm.einen vorausempfang zusichert
clausola di anteparte

ich will das gar nicht in abrede stellen.
non intendo affatto negarlo.

niemand sollte versuchen, dies in abrede zu stellen.
il presidente ha appena rettificato suddetto termine.

die klägerin stellt diesen sachverhalt nicht in abrede.
2454/93 deriva dal fatto che la commissione non è competente a pronunciarsi su tale questione.

abrede bildendenpraktiken - insbesondere durch einheitliche erhöhung ihrer
2859, 17 ottobre 1989, causa 85/87, dow benelwc/commissione, race. pag. 3137, e cause riunite 97/87, 98/87 e 99/87, dow chemical ibèrica e a./commissione, race. pag. 3165).

man mag dies in abrede stellen, aber es ist wissenschaftlich erwiesen.
non sento proprio di poter condividere la relazione poiché è, a mio avviso, troppo conservatrice.

hat eine verletzung des klagepatents in abrede gestellt und geltend gemacht
ha negato e contestato la violazione del brevetto in causa

die hellenische republik stellt den gerügten verstoß nicht in abrede.
la repubblica ellenica non nega l'inadempimento contestatole.

der rat stellt die von der kommission genannten lücken nicht in abrede.
il consiglio non contesta le lacune segnalate dalla commissione.

damit wird die bedeutung eines vertretungsorgans auf betriebsebene keineswegs in abrede gestellt.
naturalmente, sull'opportunità di tali sistemi i pareri sono discordi.

die bekanntheit der marke citibank habe die beschwerdekammer im Übrigen nicht in abrede gestellt.
essa rileva che la commissione di ricorso non contesta peraltro la notorietà del marchio citibank.

abrede zwischen der schweiz und italien betreffend die ausübung des ingenieur-und architektenberufes
accordo fra la svizzera e l'italia concernente l'esercizio delle professioni di ingegnere e d'architetti

ich will ja gar nicht in abrede stellen, daß sich die pläne der kommission realisieren lassen.
non negherò la possibilità che si realizzi quanto dice la commissione.

ich stelle ja nicht in abrede, daß die europäische kommission intensiv gearbeitet und resultate erzielt hat.
non sarò certo io a negare che la commissione europea ha lavorato molto e ha raggiunto diversi buoni risultati.

der letztgenannte anspruch wurde von qli entschieden in abrede gestellt und ist gegen stand anderer gerichtlicher klagen.
quest'ultima pretesa è stata combattute con tenacia da qli ed è stata oggetto di azioni separate in giudizio.

die belgische regierung stellt nicht in abrede, daß die richtlinie nicht innerhalb der vorgeschriebenen frist umgesetzt wurde.
messo in luce elementi idonei a pregiudicare la validità dell'art 4, n. 3, del regolamento della commissione n.

die hellenische republik stellt nicht in abrede, daß die richtlinie nicht innerhalb der festgesetzten frist vollständig umgesetzt wurde.
la repubblica ellenica non nega che la direttiva non sia stata interamente recepita entro il termine stabilito.

vielmehr brachten sie dem versuch ihrer eigenen politischen führer, die wahrheit in abrede zu stellen, starken widerstand entgegen.
egli ha constantemente affermato che l'europa non esisterebbe se non si facesse l'europa dei cittadini.