Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die derzeitige praxis der abwerbung von fachkräften könnte dieses problem noch zusätzlich verschärfen.
inoltre le attuali politiche comunitarie per invogliare l'immigrazione dei lavoratori qualificati possono aggravare ulteriormente tale problema.
mangelnde eigene nachwuchsförderung darf nicht durch die abwerbung von fachkräften aus anderen ländern kompensiert werden.
la scarsa incentivazione di nuove leve a livello nazionale non va compensata con l'assunzione di personale proveniente dall'estero.
es ist die frage gestellt worden, wie wir die entwicklungsländer für die abwerbung ihrer besten kräfte entschädigen können.
mi è stato chiesto di spiegare come potremmo compensare il mondo in via di sviluppo per avergli sottratto i professionisti più validi.
eine abwerbung von regierungen, die den vertrag über die nichtverbreitung von kernwaffen nicht unterzeichnet haben, ist bereits erfolgt.
virginio bettini (verdi) ha deplorato l'ipocrisia della commissione che, per difendere alcuni interessi commerciali, non si perita di sorvolare sulla questione dei diritti dell'uomo.
es ist auch unstreitig, dass die klägerin mit abb eine vereinbarung über die abwerbung des geschäftsführers von powerpipe und die teilung der damit verbundenen kosten traf und durchführte.
17, nel disporre che la commissione può infliggere ammende per un importo che può essere aumentato fino al 10% del volume d'affari realizzato durante l'esercizio sociale precedente da ciascuna delle imprese che hanno partecipato all'infrazione, richiede, infatti, che l'ammenda che sarà in fine inflitta ad un'impresa venga ridotta nel caso in cui il suo importo superi il 10% del suo volume d'affari, indipendentemente dalle operazioni di calcolo intermedie dirette a tenere conto della gravità e della durata dell'infrazione.
die europäische union sollte wirksamer gegen die abwerbung hoch qualifizierter kräfte vorgehen, indem sie ihren in den usa tätigen wissenschaftlern bessere forschungsbedingungen und mittelausstattung anbietet.
l’ unione europea deve contrastare più efficacemente la fuga di cervelli, offrendo condizioni migliori per la ricerca scientifica e finanziamenti più ingenti ai suoi scienziati migliori che altrimenti saranno costretti a trasferirsi negli stati uniti.
es ist der klägerin nicht gelungen, die feststellungen der kommission zu ihrer mitwirkung an einem plan zur ausschaltung von powerpipe und insbesondere zur abwerbung wichtiger mitarbeiter von powerpipe zu entkräften.
Β — sulla violazione del principio di tutela del legittimo affidamento
des weiteren ist es wegen der hauptsächlich für veröffentlichungen in italienischer sprache bestimmten beihilfen unwahrscheinlich, dass veröffentlichungen in einer anderen sprache wirkliche substitute darstellen und dass die zuschüsse zur abwerbung von abonnementen und werbekunden führen könnten.
inoltre, dato che l’aiuto è destinato principalmente a pubblicazioni in lingua italiana, è improbabile che pubblicazioni in un’altra lingua costituiscano sostituti effettivi e che le sovvenzioni provochino il trasferimento a loro favore di abbonamenti e pubblicità.
2. das hohe ausbildungsniveau von neuzugängen auf dem arbeitsmarkt vermittelt der industrie den ein druck, daß eine weiterbildung nicht nötig ist; zudem fürchtet sie die abwerbung von facharbeitern.
relazione (a3-107/93), presentata dall'onorevole tomlinson a nome della commissione per i bilanci, sulla proposta della commissione al consiglio (com(92) 598 - c3-57/93) concernente una decisione che accorda una garanzia della comunità alla banca europea per gli investimenti a copertura di eventuali perdite relative a prestiti concessi per progetti in albania
der ausschuss hegt die befürchtung, dass arbeitgeber ihre breiter angelegten maßnahmen der allgemeinen und beruflichen bildung aus kostengründen reduzieren oder aufgeben könnten oder dass die irrige ansicht an boden gewinnen könnte, die ausbildungsinvestitionen könnten durch abwerbung ihrer beschäftigten verloren gehen.
il comitato teme che i datori di lavoro riducano o sopprimano tali misure di istruzione e formazione su base più ampia per ragioni economiche o per la convinzione, fuori luogo, che la formazione sarà acquisita dai concorrenti che assumono i loro impiegati.
so heißt es. daß die arbeitgeber die "abwerbung" der von ihnen ausgebildeten arbeitskräfte durch die konkurrenz befürchten: das könnte negative folgen für ausbildungsinvestitionen nach sich ziehen.
i datori di lavoro che forniscono questo tipo di formazione specifica non hanno motivo di temere che i loro dipendenti neoformati vengano "sedotti" da rivali che offrono una maggiore retribuzione.
da die britischen unternehmen sich nicht dazu entschließen können, gemeinsam gegen die abwerbung vorzugehen, ließe sich das problem, qualifizierte leute zu halten, dadurch lösen, daß sie qualifikationen weniger transparent und transferierbar machen.
in mancanza di un'azione collettiva da parte delle aziende per ridurre la "caccia di frodo", una soluzione che si offre alle im prese consiste nel cercare di conservare le qualifiche rendendole meno trasparenti e meno trasferibili ad altri datori di lavoro.
"besteht die herausforderung für europa letztendlich darin, einen kompromiss zu finden zwischen der ablehnenden haltung der öffentlichen meinung, der deckung des bedarfs an arbeitskräften, den demografischen perspektiven und der einhaltung internationaler verpflichtungen: menschenrechte, die achtung des rechts auf asyl und des rechts auf familienzusammenführung, das engagement für einen dialog und eine gemeinsame entwicklung mit den herkunftsländern, die vorbeugung vor der abwerbung hochqualifizierter fachkräfte."
"per l'europa la sfida sta nel trovare un compromesso tra le reticenze dell'opinione pubblica, il soddisfacimento del fabbisogno di manodopera, le prospettive demografiche ed il rispetto degli impegni internazionali: diritti dell'uomo, rispetto del diritto di asilo e del diritto di vivere in famiglia, impegno al dialogo ed all'aiuto allo sviluppo con i paesi di origine, prevenzione della fuga di cervelli.