Vous avez cherché: aggregierung (Allemand - Italien)

aggregierung
reddito aggregato

5.5 aggregierung auf unternehmens- oder industrieniveau
aggregazione a livello di azienda o settore industriale

5.5.2 aggregierung mit hilfe der häufigkeitsverteilungsmethode
5.5.2 un approccio a distribuzione di

mehr noch: die letzteren werden durch aggregierung der einzeleinkommen gebildet.
queste ultime sono peraltro costruite sommando i redditi individuali.

die aggregierung dieser zahlen auf gemeinschafts­ebene bereitet gegenwärtig erhebliche schwierigkeiten, doch
pur tenendo conto dei casi particolari, è permesso partire dal presupposto

ohne eine einheitliche theorie gäbe es außerdem bei der aggregierung verschiedenartiger auswirkungen konsistenz­probleme.
per quanto concerne le politiche di bilancio, si suppone in generale che gli stati membri si atterrebbero alla necessaria disciplina.

6 | aggregierung der fangtätigkeiten | indikator für die räumliche ausdehnung von fangtätigkeiten.
6 | aggregazione delle attività di pesca | indicatore del livello di aggregazione dell'attività di pesca.

multilaterale vereinbarung Über die aggregierung von deckungsmitteln (al-vereinbarung) - variante a
contratto di liquiditÀ aggregata - variante a

weiterhin könnten zusatzmittel den zu transportierenden schüttgütern zugesetzt werden, um eine aggregierung von feinstaub zu bewirken.
si può inoltre pensare di mescolare determinati additivi al minerale trasportato, per realizzare un'aggregazione delle polveri fini.

dem vereinbart wird, die vorläufigen schätzungen für die jährlichen zahlen im wege der aggregierung der vierteljährlichen zahlen zu erstellen.
il metodo ascendente di stima utilizza i dati sulle unità residenti nella regione, addizionandoli fino a stabilire il valore regionale dell'aggregato.

auf der passivseite durch aggregierung der gemeldeten nettotransaktionen in wertpapieren , die von gebietsansässigen des wirtschaftsgebiets der teilnehmenden mitgliedstaaten ausgegeben wurden .
le operazioni nette in passività di investimenti di portafoglio e di investimenti diretti per il territorio economico degli stati membri partecipanti si calcolano aggregando le operazioni nette segnalate in titoli emessi da residenti del territorio economico degli stati membri partecipanti .

die europäischen aufsichtsbehörden sollten für die aggregierung sämtlicher einschlägiger informationen auf mikroaufsichtsebene zuständig sein, die sie von den nationalen aufsichtsbehörden erhalten.
le autorità europee di vigilanza dovrebbero essere responsabili dell’aggregazione di tutte le informazioni microprudenziali rilevanti provenienti dalle autorità nazionali di vigilanza.

- "al-verfahren" ("al mode"): die aggregierung von deckungsmitteln auf pm-konten;
- per "bcn gestore" (managing ncb) si intende la bcn la del sistema componente di target2 nel quale partecipa il gestore del gruppo la,

die kommission hat einen satz von output-indikatoren beschrieben, die zur aggregierung der daten auf eu-ebene herangezogen werden.
la commissione ha specificato una serie di indicatori di realizzazione che saranno utilizzati per l’aggregazione dei dati a livello dell’unione.

3. ziel : die aggregierung der elementarparitäten, die aus den preiserhebungen gewonnen wurden, setzt ein tiefgegliedertes gewichtungsschema für alle verwendungen des bip voraus.
l'aggregazione delle parità elementari tratte dalle indagini prezzi (scheda/tema Β 3 - 1 b3-2 e b 33 ) richiede uno schema di ponderazione a livello molto dettagliato per tutti gli impieghi del p.i.b.

ein gemeinsamer indikatorensatz wird eine aggregierung der outputs, ergebnisse und wirkungen auf eu-ebene ermöglichen und einen beitrag zur bewertung des fortschritts bei der erreichung der gemeinschaftlichen prioritäten leisten.
una serie di indicatori comuni permetterà di aggregare le realizzazioni, i risultati e gli impatti a livello comunitario e contribuirà a valutare i progressi compiuti nella realizzazione delle priorità comunitarie.

ist zusammen mit dem indikator "aggregierung der fangtätigkeiten" vorzulegen | daten über die position und die registrierung des fischereifahrzeugs aus dem satellitengestützten schiffsüberwachungssystem vms.
| dati relativi alla posizione e registrazione della nave basati sul sistema vms.

die aggregierung der unter­schiedlichen effekte würde außerdem einen gemeinsamen maßstab voraussetzen, dessen wahl, wie in kasten 2.4 erör­tert, lediglich aufgrund einiger recht willkürlicher annahmen getroffen werden könnte.
la perdita dello strumento dei tassi di cambio può essere valutata soltanto in questo tipo di modelli.

die verwendung des begriffs "eine region" bedeutet in der verordnung ein zusammenhängendes oder kohärentes gebiet und ist nicht als eine aggregierung von gebieten zu verstehen, die in einem größeren gebiet verstreut sind.
l’impiego del termine "regione" nel regolamento non denota un’area contigua o coerente e non va inteso come aggregato di aree disperse entro un territorio più vasto.

(2) die anhänge dieser entscheidung sollten geändert werden, um das verzeichnis der schadstoffe und die anforderungen hinsichtlich zusätzlicher informationen, der datenvalidierung und -aggregierung anzupassen.
(2) È opportuno modificare gli allegati della suddetta decisione per adeguare l'elenco degli inquinanti e le disposizioni in materia di informazioni supplementari, di convalida e di aggregazione dei dati.